1
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[man] Wat als ik het je zou vertellen ...
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Ik weet wat er gebeurt als je sterft?
3
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
Je wordt een geest ...
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
gevangen in een schaduwland.
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[echo klinkt]
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
Een wereld van gefluister,
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
onzichtbaar behalve voor andere geesten.
8
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
Orphaned,
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
kan niet terugkeren naar degenen van wie je hield.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[vage kindergebabbel]
11
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Maar met eenzaamheid ...
12
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\ an8} komt vrijheid ...
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
["Dig Down" door Muse playing]
14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
... om te gaan waar je wilt.
15
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Doe wat je wilt.
16
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Geesten hebben één macht boven alle andere:
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
om de levenden te achtervolgen.
18
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
Achtervolg hen ...
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
voor wat ze hebben gedaan.
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[vliegtuig motor drones]
21
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
♪ Graven ♪
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
♪ Vind vertrouwen ♪
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
♪ We laten ze niet delen ... ♪
24
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
♪ Blijf nooit ♪
26
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
♪ We zullen een manier vinden ♪
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, we hebben motorstoring.
28
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Shit, shit, shit!
29
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Mayday, mayday, mayday!
30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Neerstorten!
31
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[luik gaat open]
32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Dit is de dag dat ik drie jaar geleden stierf ...
33
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
voor zover iemand weet.
34
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Er was geen lofrede. Geen wake.
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Ik werd een geest.
36
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
Maar dit is niet waar het verhaal
begint echt. Nee, nee.
37
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
Dat was vier maanden geleden,
op de eerste missie van mijn team.
38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
En dat was een glorieuze clusterfuck.
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [vrouw 1] Het werkte verdomme niet!
- [vrouw 2] Een? Vijf voor één.
40
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
God, ik haat deze cijfers.
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- [man 1] Ze zijn voor je eigen veiligheid.
- [man 2] Stap in de auto.
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Ze bloedt.
43
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
- [vrouw 2] Ik weet het.
- [vrouw 1] Rijden!
44
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[motor start]
45
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [man 2] Ga deze klootzakken roken!
- [motor draait]
46
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [man schreeuwt onduidelijk]
- [geweervuur]
47
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[man 2] Ze schieten op ons!
48
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[motor brult]
49
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [vrouw 1 kreunt]
- [man 1] Ga, ga, ga!
50
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[motor brult]
51
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- We hebben een ziekenhuis nodig.
- [man 1] Wordt hier een beetje gespannen.
52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
{\ an8} [klokken luiden]
53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[motor brult]
54
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
[banden krijsen]
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
Waar kwamen de jongens vandaan?
56
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Je zei dat je de deur bedekte.
- Ik dekte de deur.
57
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Je bent door een raam geschoten!
- Zo'n amateurprogramma.
58
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Oh, een amateurshow?
-Ja!
59
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Ik weet het, je bent door het raam geschoten.
God, dat is zo erg.
60
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
[vrouw 1]
Welke advocaat heeft zoveel bewakers?
61
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Je gaat zeker dood.
62
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
Ik weet het niet,
een advocaat met vrienden op hoge plaatsen.
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
-Maffia vrienden of zo.
- [vrouw 2] Maffia?
64
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Het punt is dat we dit hebben.
Dat is alles dat telt.
65
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
-Ja. Wat is dat?
- Het is ... Het is verontrustend.
66
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Het gaat pijn doen, oké?
67
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Ik ga heel diep naar binnen
en vind die kogel.
68
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
Nee nee nee. Niet doen.
Nee, dat ga je niet in haar stoppen.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [vrouw 2] Oh, ik doe mee. Voel je dat?
- [vrouw 1 roept]
70
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
- [vrouw 2] Shit.
-Oh God. Daar gaat het.
71
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Oh, dat is zo vies.
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
- [man 2] Oh, ik ga jakken.
- We hebben een staart.
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Stop met spelen met je verdomde pistool,
en laat me werken.
74
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[vrouw 1] Zwijg. Wil je dood?
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Hé, ik denk dat ze ons hebben. Jij wil...
76
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Ja, hier gaan we. Wacht even.
77
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [motor brult]
-Oke.
78
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [banden krijsen]
- [man schreeuwt]
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- Het is een beetje krap.
- [banden krijsen]
80
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[vrouw 1] Pas op!
81
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Wat hebben jullie daar gedaan?
Waarom zit je onder het bloed?
82
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Het hoofd, de nek en het gezicht
zijn erg vasculair, dus het is veel bloed.
83
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[man 2] Oh, vertel me alsjeblieft
je hebt geen maffia-kerel vermoord in Italië!
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Rot op.
85
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Nee.
86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Ik probeer je hier te helpen.
87
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
En alles voorbij een simpel "ja"
gaat gewoon super zuigen voor je gezicht.
88
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Kijk, je klant is een beetje geestig,
fuckstain oorlogsmisdadiger.
89
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
Waarom bescherm je hem?
90
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Mijn klant heeft nooit besteld
gasaanvallen.
91
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Nee, hij heeft de vier generaals besteld
werk voor hem om de gasaanvallen te bestellen.
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Bel hem gewoon op.
93
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Laten we gewoon gek worden.
94
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
Wat zeg jij?
95
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- Klantenrechten.
- [lacht]
96
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Je wordt een piraat.
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [man 2] Dit krijgt bloed in mijn auto.
-Hou je mond!
98
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Er zit een BMW achter ons aan.
99
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[rotorbladen gieren]
100
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[politie radio chatter in het Italiaans]
101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[banden krijsen]
102
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[man 2]
Kan ik je even bedanken?
103
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Er is niets anders dat ik liever doe
met mijn leven.
104
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Kan me niet schelen.
105
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Ga, ga!
106
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[banden krijsen]
107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[vertraagde schreeuw]
108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
-Whoo!
- [motor brult]
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [man 2] Oh, nonnen natuurlijk.
- [nonnen schreeuwen]
110
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Ze zullen me vergeven.
111
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Wat is er verdomme?
112
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Kijk uit voor dat--
113
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
{\ an8} [vertraagd] Ohhh ...
114
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Oh, ik dus had voorrang.
115
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Je slaat nog een persoon en ik loop.
116
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-Hoor je dat?
- Veel achterbank rijden aan de gang.
117
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[vrouwen schreeuwen]
118
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[gespannen elektronische muziek]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Leuke oproep op de Day-Glo groen.
120
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [Zes] Is het te flitsend?
-Blends in de Italiaanse architectuur.
121
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- [Zes] Wat vind je deze kleur niet leuk?
-Liefje liefje!
122
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[echoend] Baby ... Baby ... Baby ...
123
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[vertraagde schreeuw]
124
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[vertraagd] Nee, nee, nee, nee! Puppies!
125
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[vertraagd] Fuck!
126
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]
127
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.
128
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[auto claxon]
129
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Hij heeft een pistool.
130
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[echo ademen]
131
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
-Actie!
-Wat?
132
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-Jezus! Schiet hem!
-Ga hem halen!
133
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
[Zes] Doe het!
134
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
Gaat het?
135
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- Ze heeft een hoop bloed verloren.
- Dit is geen stront.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
[Zes] Oh, het lekt onder mijn stoel!
137
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Ik beoordeel wat een shit ton is.
Zie je? Bloed. Rood.
138
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Kun je het gewoon trouw houden?
of hoe noem je dat ook?
139
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Ik kan het eigenlijk horen pompen.
140
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[Twee roepen in pijn]
141
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Ze spoot.
142
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
- Dat was letterlijk ... Ze spoot.
- Dat is veel bloed!
143
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Zeg me dat dat niet in je mond is gegaan.
144
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Ik denk dat dit gebeurt wanneer je probeert te stelen
een heel land. Juist, een?
145
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Ja, we hadden het kunnen gebruiken
een opwarmmissie.
146
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Ja, dat is mijn probleem.
Ik word net opgewarmd.
147
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[One] Oh! Neuken!
148
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Oh!
149
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Waarom zit iedereen op een verdomde Vespa?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [vrouw kreunt verleidelijk]
- [Zes] Whoa.
151
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
God, ik hou van Italië.
152
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
["Glory" door The Score playing]
153
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Ik begin het te voelen.
154
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Ik voel me verdomd wagenziek.
155
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
♪ Dit is geen ander verhaal ♪
156
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
♪ Dit is geen andere oefening ♪
157
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Eén voor vier?
158
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[Mens]
Ja, ga voor vier.
159
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[One] We hebben je nodig.
160
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Vier] Natuurlijk heb je me nodig.
161
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Ik ben hier.
162
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Herinner me eraan, waar is "hier?"
163
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Vier] "Hier" hier. Zoals hier?
164
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Specificiteit.
165
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
♪ ... de grootste ooit
Pas op ♪
166
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
♪ Ik ben een kracht waar je bang voor zult zijn ♪
167
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Hier. Hier is het effin!
168
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Top van de Duomo, waar we het over hadden.
169
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Opzoeken.
170
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Waar ga je naartoe?
171
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
[banden krijsen]
172
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
♪ Ik zal nooit te bang zijn om te bloeden
Geef me allemaal ♪
173
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
♪ Zelfs als het moeilijk is ♪
174
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
♪ Ooh ♪
175
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Oh, shit.
176
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Naar beneden komen.
177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
♪ Ik doe het voor de glorie ♪
178
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
179
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
- ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Ik doe het voor de glorie ♪
180
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
181
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- ♪ Whoa-oh ♪
- ♪ Ik doe het voor de glorie ♪
182
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
184
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Ik zie je.
185
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Punch up. Pitmanoeuvre!
186
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
[banden krijsen]
187
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
♪ Ik doe het voor de glorie ♪
188
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
189
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [politie radio chatter in het Italiaans]
- ♪ Ik doe het voor de glorie ♪
190
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
191
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[vrouwen schreeuwen]
192
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Recht boven je!
193
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[vertraagde ademhaling]
194
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Komt naar het noorden. Down op Via de ... Via de ...
195
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Er zijn zoveel verdomde via's in Italië.
196
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Verkeerde weg!
197
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Terugkomen. Ik heb een idee.
198
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[joviaal geklets]
199
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
Om de hoek.
200
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Dat is het. Blijf komen, blijf komen.
201
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[motor brult]
202
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[vrouwen gillen]
203
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
-Six, zie je dat?
- [vrouw spreekt in het Italiaans]
204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
- Dat wordt "vaardigheid" genoemd.
- [met walging] Oh!
205
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Wie wist dat de oogzenuw zo lang was?
206
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Verbaasd kwam zijn klootzak er niet bij.
207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Dit gaat niet werken. Ga daarheen.
208
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [motor brult]
- [banden krijsen]
209
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Zes yelps] Ah! Wat verdomme, kerel?
210
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
-Aargh! Nee!
-Oke. Do not ...
211
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[schreeuwt vol walging]
212
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Niet pletten, klootzak!
213
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [automatisch geweervuur]
- [shouts]
214
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-Pak het! Ik snap het?
- Ik meen het!
215
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Je squisht, de missie is voorbij!
-Snap je!
216
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Kerel, kom op!
-Ik snap het!
217
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- Oh, fuck me!
-Ik snap het!
218
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
-Gooi het! Gooi het!
- Houd je verdomde oog op de weg!
219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Dit is zo stressvol.
220
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[naderende politiesirene]
221
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [Zes] Wiens oog is dat?
- Het is-- Het is de advocaat.
222
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [Zes] Heb je het net eruit gehaald, of--
-God nee! Ik heb het niet eruit gehaald.
223
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- Twee deden dat.
- [pieptoon]
224
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[Eén] Oké, hier gaan we.
225
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Okee.
226
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[duivencoos, klappende vleugels]
227
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Oke. Alle uitzendingen van Rovach.
228
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Ga ons rechtdoor leiden
aan de vier generaals.
229
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[naderende politiesirene]
230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
- Ik word licht in mijn hoofd.
- Jij bent niet degene die het vasthoudt.
231
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Zes] Heb je de generaals? Kan ik gaan?
232
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [sirene whoops]
-Cop.
233
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
-Cop.
- Ga niet weg.
234
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [Vijf] Er kijkt een agent recht naar ons.
- [piep]
235
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
-Ga, man. Ga Ga Ga Ga!
- [motor brult]
236
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[politie radio chatter in het Italiaans]
237
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Je moet die politie-helikopter verliezen.
238
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
{\ an8} [In het Italiaans]
239
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[vertraagde lach]
240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[Schot]
241
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Buongiorno, Uno.
242
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
[in het Engels] Ja, hé. Shit is weg ...
We zijn super geneukt.
243
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Nou, ik zou je waarschijnlijk kunnen wijzen
naar il bagno.
244
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Wat dan ook. Vier heeft een Uber nodig.
245
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Ver voor je, papi.
246
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[politie sirene jammert]
247
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Buongiorno, Quattro.
248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Ga Ga Ga!
249
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[Eén] Ik ga een nieuwe exfil sturen.
250
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Zodra we duidelijk zijn, verlies je de helikopter.
Kan je dat doen?
251
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- Ben je de helikopter kwijt?
- "Kan ik de helikopter verliezen?"
252
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Ga Ga Ga Ga Ga!
253
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[hoorns schetterend]
254
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-Shit! Shit!
-Fucking drive!
255
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Jij rijdt verdomme!
256
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
[Twee] Ga naar beneden.
257
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Is je arm pijn?
-Wat? Wil je verdomme schieten?
258
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Kun je het dan gebruiken om terug te schieten?
259
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Zie je dat? Zie je dat?
-Ja! Ja!
260
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[hoorn schettert]
261
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Vertel me mijn baan niet.
262
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [geweervuur]
- [bestuurder spreekt in het Italiaans]
263
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Hé, herinner je de Uffizi?
- Nee, nee.
264
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Het is het museum naast waar
we hebben die mochaccinos.
265
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Ik herinner me de mochaccinos!
Ik zeg verdomme, nee!
266
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[man schreeuwt]
267
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[hoorn schettert]
268
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Sla hem.
269
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [Zes ademen snel]
-Sorry voor het schreeuwen.
270
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Vind je het erg als ik wat muziek aanzet?
271
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
♪ Als je mijn geliefde wilt zijn ♪
272
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
♪ Je moet met mijn vrienden omgaan-- ♪
273
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[muziek stopt abrupt]
274
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[politie radio chatter in het Italiaans]
275
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- ["The Fear" door The Score playing]
- [mensen schreeuwen]
276
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[Eén] Pas op voor de mensen!
277
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Oké, waar is verdomme de voordeur?
278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[vrouw schreeuwt]
279
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[hoorn toetert]
280
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Gun! Gun, gun, gun, gun!
281
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
- ♪ Het is tijd om op te staan, op te staan ♪
- Two!
282
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
♪ Laat me zien waar je van gemaakt bent ♪
283
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
♪ Handen omhoog, handen omhoog ♪
284
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
♪ Vecht tegen de angst
Sta op vanaf de grond ♪
285
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
♪ Ga je een gelovige maken ♪
286
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[zachtjes] Oh, fuck!
287
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[naderende politiesirenes]
288
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Ik ben blij dat je in het team zit.
289
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Ik ook.
290
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Zes] Je zei wat ik moet doen,
Rechtsaf? Dus ik ga het gewoon doen.
291
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- We komen zeker in het nieuws.
- Nee. Wacht even.
292
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[motor brult]
293
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["O Fortuna"
door The Spiritual Project playing]
294
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[banden krijsen]
295
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[hoorn schettert]
296
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[mensen schreeuwen]
297
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Shit!
298
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Ah, shit!
299
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Nee nee nee nee nee!
300
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Dat waren Apollo en Daphne!
301
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Zie je helikopters?
Ik zie geen helikopters.
302
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Drie, verloren de helikopter.
303
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
Niet de David. Nee! Niet de David,
niet de David, niet de--
304
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Zes] Is de David degene
met de heel kleine ...
305
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Ja, dat is het.
306
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Wil je eruit gaan en vergelijken,
of moeten we misschien nadenken over gaan?
307
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-Nee. Het gaat goed met mij.
-Yep. Laten we gaan.
308
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Gaan!
309
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Oh, shit!
Twee zwarte buitenwijken komen je kant op.
310
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Zes, doe alsof. Ik kom naar jou.
311
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[motor brult]
312
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Ga Ga Ga Ga Ga!
313
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Ze verwachten: "Ga, ga, ga!"
314
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Zes] Je hebt een superheld in de ploeg!
315
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
["Legend" van The Score playing]
316
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
♪ Hier gaan we, hier gaan we ♪
317
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
- ♪ Het wordt tijd dat we het afzetten ♪
-[Frans spreken]
318
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
{\ an8} [in het Engels] Dat spreek ik niet.
319
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
♪ Rode lichten, ik kon nooit stoppen ♪
320
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Zes] Shit staat op het punt gek te worden.
321
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Nu? Ik voer een operatie uit.
322
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
- Ik probeer duizend auto's te verliezen.
- Ze gaat dood, weet je?
323
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Je kunt dagen leven met een schotwond
in de maag.
324
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
- Het komt wel goed.
- [schreeuwen in het Spaans]
325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Nee. Spreek dat ook niet.
326
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
Bovenaan!
327
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[man schreeuwt]
328
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
-Oh Oh oh oh!
-Whoa.
329
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Vijf] Oh, ik voel het, ik voel het.
330
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Ik heb het, ik heb het.
331
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Ja!
332
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[Twee]
Oh, ik voel me nu zoveel beter.
333
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[Vijf]
Ik snap het, schat!
334
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
♪ Bloed, zweet, ik breek mijn botten ♪
335
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
♪ Tot al mijn littekens bloeden goud ♪
336
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
♪ Whoa, whoa ♪
337
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
♪ Bloed, zweet, ik breek mijn botten ♪
338
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Ja! Nu, dat is rijden! Dat is rijden!
339
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
♪ Mijn naam is voor altijd bekend ♪
340
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
♪ Whoa-oh ... ♪
341
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Wat maakt het uit?
342
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
♪ Bang, bang
Zal niet stoppen totdat we legende zijn ♪
343
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Ik kan niet zien!
344
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Whoa, shit!
345
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Oh, shit!
346
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[beide schreeuwen]
347
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Vijf, twee schudden beverig]
348
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[ademt krachtig uit]
349
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
[One] Oké.
350
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Oke.
351
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
Kom op.
352
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Ga Ga Ga!
353
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Where's--
354
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[sombere elektronische muziek]
355
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Drie] Hier is een toast op een kind dat ik leuk vond.
356
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Huil je?
357
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Drie] We wisten zijn naam niet eens.
358
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[Twee] We kennen geen namen.
359
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
Wat was zijn naam?
360
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Het maakt niet uit.
361
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Hij was een goede man.
362
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[Een kreunt vermoeid]
363
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Dacht dat ik het risico beheerste. Het spijt me.
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Had hij een gezin?
365
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Ik denk dat je ernaar kijkt.
366
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
Wij allemaal.
367
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
We zijn geen familie.
368
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Niet de Cleavers.
369
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
Wat?
370
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
The Cleavers.
371
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Ward, juni?
372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
-Wat? Nee.
- [Eén] Laat het aan Beaver.
373
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
- [Twee] Laat het aan Beaver?
- [Een] Jerry Mathers?
374
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-Nee.
- [Een] Tony Dow?
375
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-Nee.
- Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
376
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
- [Twee] Nog nooit van gehoord.
-Nee? Niemand kijkt naar Nick at Nite?
377
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Twee]
De Fransen kijken zo niet.
378
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[Eén] Millennials, Fransen.
Laten we gewoon het hoofd pakken.
379
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Vier] Wat betekent dit?
380
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Het betekent dat we een Zeven vinden.
381
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[vertraagde rotorbladen gieren]
382
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[dreigende elektronische muziek]
383
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[man 1] Centraal, Hulp en Basis.
384
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[man 2] Hulp en basis, dit is centraal.
Het net is van jou.
385
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[rotorbladen gieren]
386
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[echoend] Jackpot.
387
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
{\ an8} [onduidelijke gesprekken op tv]
388
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[Ademt]
389
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Wees nu niet bang,
Ik ga mijn voet zetten ...
390
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[man grinnikt]
391
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
-Whoa!
-We zullen even stil zijn .
392
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
Hoor je enig geluid? [echo]
393
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
-Zero.
-Zero.
394
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[man] Hé. Whoa!
395
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Whoa, hey, hey!
396
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[man 1] We stappen met een busje uit.
Verenigde Naties.
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[man 2] ISR nadert coördinaten.
398
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
[man 3]
Black Hawk, heb je het witte busje in de gaten?
399
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Hij ziet er geagiteerd uit, man. Er is iets mis.
400
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Hij gaat naar mijn jongens,
en ik vind het niet leuk.
401
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Ik zei dat hij op weg is naar mijn jongens.
402
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Mijn jongens ... [echo]
403
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Het lijkt erop dat de letters achteruit zijn.
404
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Ik zei dat de VN achteruit is.
Vraag toestemming om te schieten.
405
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
[man 4] Misschien heb je het nog niet gehoord,
we zijn toeschouwers hier.
406
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
- [sniper] Commander--
- [man 4] Tenzij je wilt
407
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
zuig op een krijgsraad, stel ik voor
je trekt een stoel omhoog en kijkt.
408
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[soldaat] Het busje! Het busje!
409
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!
410
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[mannen schreeuwen]
411
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[treurige pianomuziek]
412
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
[sniper] Beste meneer en mevrouw,
413
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
je kent me misschien niet,
414
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
maar Johnny is een van mijn Delta-broers;
een vriend.
415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[gespannen elektronisch muziekgebouw]
416
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
[Sniffles]
417
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[Eén] Welkom thuis, Blaine.
418
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[muziek stopt]
419
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
We zijn op zoek naar een speciale operator
zoals jij een tijdje.
420
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
Wie ben je?
421
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Ik ben iemand die je zou hebben toegelaten
de trekker overhalen.
422
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
Pardon?
423
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Ik heb naar je telefoontje geluisterd.
424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Maakt niet uit hoe.
425
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Ik had je die trekker laten overhalen.
426
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Mag ik binnen komen?
427
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Blaine ademt uit]
428
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Dank je.
429
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Niemand gaat de wereld redden.
430
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Blaine zucht]
431
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Maar we kunnen het een beetje minder waardeloos maken,
je weet wel?
432
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
En ik ben de man die je daarbij kan helpen.
433
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Je vraagt je af hoe het zou zijn
434
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
als je het werk zou kunnen doen
waarvoor je op deze aarde bent gezet?
435
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
Hmm?
436
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Je zou een aantal echt slechte mensen kunnen uitschakelen.
437
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Geen mensen die de overheid je vertelt
zijn slecht,
438
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
omdat gebaseerd op, weet je,
beleid of politiek en bureaucratie
439
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
of handelsrelaties of wat dan ook.
440
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Nee, ik heb het echt over wereldklasse
kwaadaardige klootzakken.
441
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Ik kan je helpen achter die jongens aan te gaan.
442
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
En ik zal het je nooit vertellen
om die trekker niet over te halen.
443
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Wat zou u daarvan zeggen?
444
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[onheilspellende instrumentale muziek]
445
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[man, echoerend] Hé, jochie!
446
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
- [man 1] Hé, wat doet die kerel?
- [man 2] Doe het niet!
447
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Hallo!
448
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[echoend] Man overboord!
449
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[man] Blaine was een geboren operator,
450
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
een soldaat van de vierde generatie.
451
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
In feite vocht zijn familie
voor ons sinds de Tweede Wereldoorlog.
452
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
En zoals die voor hem,
Blaine geloofde in goed en fout,
453
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
in het kennen van het verschil
en er dan iets aan doen.
454
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[via oortje] Hij vertelde me verhalen ...
455
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
hij hoorde als kind over zijn grootvader.
456
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Een Tuskegee-vlieger
gedood in actie in 1944.
457
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
Hij zou willen dat we hier zijn,
458
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
deze foto's bij elkaar plaatsen ...
459
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [bel luiden]
-... bij het graf van zijn held.
460
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[man 2, via oorstuk]
En hij hield verdomd veel van zijn land,
461
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
zoals Captain America. [grinnikt]
462
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
En niemand van ons weet hoe we zouden reageren
463
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
als we in dezelfde positie worden geplaatst
hij was.
464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[door de oortelefoon] De angst, het lawaai.
465
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Maar als ik Blaine was,
466
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Ik zou de klootzakken hebben neergeschoten.
Ik zou hun kop eraf hebben geblazen.
467
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Dat ben ik gewoon.
468
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Ik zou de laatste man zijn geweest die stond.
469
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
En ik heb geen militaire achtergrond,
maar ik ben als een moedereend.
470
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Je staat mijn eendjes in de weg--
471
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
- [SOB]
- [man 3] Man, ga zitten.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Ga gewoon zitten.
473
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [snikken door de oortelefoon]
- Je had hem moeten zien kijken naar Coco.
474
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Plas van tranen.
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
Het is een emotionele film.
476
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] Hij is echt zwaar.
477
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
God, dat is moeilijk om naar te kijken. Oké.
478
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Ik denk dat we genoeg hebben gezien.
479
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
["The Handler" door Muse playing]
480
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
Vanaf nu sta je bekend als Seven.
481
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
Ik ben een.
482
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Dus we zijn met zeven.
483
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Nee, zes.
484
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
♪ Jij ♪
485
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
♪ Waren mijn onderdrukker ♪
486
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
♪ En ik ♪
487
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
{\ an8} ♪ En ik ben geprogrammeerd ... ♪
488
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[One] Er is een truc die we allemaal doen
om onze dag door te komen.
489
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\ an8} We nemen een doos in die doos,
we plaatsen alle gruwelen van de wereld,
490
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
alle fouten die mensen elkaar aandoen.
491
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
En dan sluiten we de doos
en doen alsof het niet bestaat.
492
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Slechts enkelen van ons brengen teveel tijd door
in de doos.
493
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
We zijn niet meer in staat om te doen alsof.
494
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
We weten dat er teveel is
onafgemaakte zaken
495
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
in deze verknipte wereld.
496
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
Het is onze taak als geesten om het vuile werk te doen
de levenden kunnen of willen niet.
497
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
En we doen het vanaf hier.
498
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Dit is ons spookhuis.
499
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Het lijkt veel op de Batcave,
behalve dat het niets is zoals de Batcave.
500
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Zeven, je bent dood.
501
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
Je wordt beperkt tot steden
die je nog nooit eerder hebt bezocht.
502
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Mensen die je nog nooit hebt ontmoet.
503
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Allemaal natuurlijk, behalve je mede-geesten.
504
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Niemand van wie je bij naam weet,
enige nummer, voor de veiligheid,
505
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
en dus komt niemand te dichtbij.
506
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Loop hierheen.
507
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Dit is ons doel hitbord.
508
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Deze negen mannen hebben geplaatst
te veel shit in de doos.
509
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Dus nu antwoorden ze ons.
510
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Doel nummer één: deze lul.
511
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Eerste missie:
512
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
de dictator van Turgistan, Rovach Alimov.
513
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
Als je dood bent
je mag alle onzin stoppen.
514
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Geen DMV-lijnen meer,
niet meer winkelen Kerstmis ...
515
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Of backstabbing vriendinnen.
516
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Vijf] Ze moeten het maken
een "Out of Office" -antwoord voor dode mensen.
517
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
"Sorry dat ik nu weg ben van de planeet.
518
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
Ik ben verdomme dood. "
519
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Geen belasting meer, geen strafblad meer,
520
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
niet meer gearresteerd door de varkens
alleen voor naakt zijn of gewoon gebruikelijke dingen.
521
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Weet je, naakt zijn, dronken worden.
Casual dingen.
522
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
[Vijf]
Weet je het beste over dood zijn?
523
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [Vier] Mm.
- [Vijf] Geen immigratielijnen meer.
524
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Kijk me niet zo aan.
Ik ben verdomme Amerikaans.
525
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Ik ben illegaal.
526
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Jullie zijn zeker cynisch.
527
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Hoe zit het met hoge bloeddruk?
528
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
Neuk je, hoge bloeddruk.
Ik zal eten wat ik wil.
529
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Hartelijk dank.
530
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Je realiseert je dat je eigenlijk nog leeft,
Rechtsaf?
531
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[elektrisch gezoem]
532
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Fuck you, technology.
533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\ an8} [One] Wat ze niet weten
is dat ik magneten maak
534
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
sinds mijn zevende leerjaar
science fair project,
535
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
die ik trouwens volledig heb gedomineerd.
536
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
Ik kwam erachter
hoe je zulke grote dingen kunt nemen ...
537
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Dit is pure shit.
538
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
... hierin.
539
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Ik heb neodymium, micromagneten bedacht.
540
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
Gelijke vibrerende telefoons,
tien miljoen mobiele telefoons ...
541
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
- [mobiele telefoon gaat]
-... Priuses, Teslas, gebruiken allemaal mijn vindingrijkheid.
542
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
En op een dag
dit zal me heel, heel rijk maken.
543
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[meisje lacht]
544
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Jullie hebben het helemaal verkeerd, weet je.
545
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Het beste van dood zijn ...
546
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
is de vrijheid.
547
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Ik bedoel, we gaan allemaal dood.
548
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Kan het net zo goed doen
terwijl we leven, toch?
549
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Als je jong bent, sluit je jezelf op
in al deze slechte beslissingen.
550
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Weet je, huwelijken en hypotheken,
en al dat soort dingen.
551
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Maar je sterft ...
552
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
het is allemaal gewist.
553
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Poof! Weg.
554
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Vanaf dat moment
het enige dat telt is wat u kiest.
555
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Het punt is dat we Seven moeten brengen
achter het gordijn.
556
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Wil je me die daar geven?
557
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Daar gaan we. Okee,
een kleine demonstratie, geen technologie.
558
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Zo organiseert u een staatsgreep
in drie niet zo gemakkelijke stappen.
559
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Oké, je hebt een land,
Turgistan, ja?
560
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Dit zijn de mensen, aardige mensen,
rondgaan, hun ding doen.
561
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Toen kreeg je de vier generaals,
cuatro kutjes, heel slechte jongens.
562
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Maar er is een ergere man.
563
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
Dat is de dictator.
564
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Precies daar bovenaan.
565
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Vergeet zijn broer niet.
566
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Drie] Democratische liefhebbende broer.
567
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Hij is de sleutel.
568
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Dus we gaan de vier generaals slaan.
Ze gaan ons naar de broer leiden.
569
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Je doodt generaals,
je neukt de dag van een dictator.
570
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
Het tweede wat we gaan doen
is vrij de broer.
571
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Het laatste wat we gaan doen
gaan we afscheid nemen
572
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
tot dictator
en hallo tegen democratie liefhebbende broer.
573
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Het gaat allemaal in vier maanden achteruit.
574
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
El Día de los Muertos.
De dag van de Doden.
575
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Oh, dat is het?
576
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Oh, nou, dat is vrij simpel, weet je?
577
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
Het zijn kopjes.
578
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[zuigt tanden] Dus we gaan allemaal dood?
579
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Niet ik.
580
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Dat is ze niet. Dat zijn we allemaal.
581
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-Pijnlijk.
- [Zeven] Ja, jullie zijn grappig.
582
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Wat kun je me nog meer vertellen?
over deze kerel Rovach in Turgistan?
583
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[Tikken]
584
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[tikken vertraagt, stopt]
585
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
[reporter 1] Aan de grens van Turgistan,
586
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\ an8} honderdduizenden
ontvluchten het bewind van Rovach--
587
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\ an8} [reporter 2]
Militair richt zich op de hulpverlening
588
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[reporter 3] Militaire doelen van Rovach
deze geheime ziekenhuizen.
589
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[verslaggever 4]
Terwijl de wereld aan de zijlijn staat--
590
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[blazende wind]
591
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[onhoorbaar]
592
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Een miljoen mensen zijn ontheemd
sinds het conflict begon.
593
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
We hebben alleen al in dit kamp meer dan 80.000 mensen,
bijna de helft daarvan kinderen.
594
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
-Hartverscheurend. God.
-Ja.
595
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Ik zou het je graag laten zien
het ziekenhuis dat we net hebben gebouwd.
596
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
We gaan niet naar het ziekenhuis.
597
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
Ik loop een beetje achter
op mijn malariapillen, maar--
598
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Malaria is in dit deel geen probleem.
599
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Ik zal daar over oordelen.
600
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Dit is echter wat we gaan doen.
Oké, ik ga ...
601
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
-Wat is je naam ook al weer?
-Oliver.
602
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver. Oliver hier gaat nemen
een foto van ons daar,
603
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
en dan ga ik wat foto's maken
van sommige kinderen, hopelijk niet te ziek,
604
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
niets te deprimerend, geen geamputeerden.
605
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
- Dan ga ik wat ...
- [sluiterklikken]
606
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
... je weet wel, waterkannen rond,
607
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
en dan snijd ik je basis
een gigantische cheque.
608
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- Oké, hoe heet je ook alweer?
-Mike.
609
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Ja goed. Bedankt, Mike.
610
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Kijk uit daar.
611
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Laat me je helpen.
- Het is in balans.
612
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Als ik er een liet vallen,
613
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- Ik loop gewoon in cirkels rond.
- [sluiterklikken]
614
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
Wat doet die rijke kerel hier?
615
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[man] Ik weet het niet.
Foto op voor sociale media?
616
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
Laten zien dat hij om je geeft?
617
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Ik had voetballer moeten worden.
Ik had prof kunnen worden.
618
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
-Ga weg. Waren goed.
- [lacht]
619
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[politie sirene jammert]
620
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[jet motor rommelt]
621
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[naderende straalmotor]
622
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [man schreeuwt onduidelijk]
- [straalmotor brult boven]
623
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[dreigende elektronische muziek]
624
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[paniekstemmen, schreeuwend]
625
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- Ze gaan ons slaan!
-Wat is er aan de hand?
626
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Kom met ons mee! We moeten de maskers krijgen!
627
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Haal de maskers!
-Gas! Gas!
628
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
- Haal de maskers!
-Gas!
629
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
{\ an8} [in Turkmen]
630
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
- [Eén, in het Engels] Open de dozen.
- [man] Deel ze uit.
631
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[onhoorbaar]
632
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [man roept]
- [vrouw schreeuwt]
633
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[allemaal hoesten]
634
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[explosie]
635
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[hoesten, grommen]
636
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[hartslag]
637
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [straalmotoren die overvliegen]
- [vrouw schreeuwt]
638
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [gedempte paniek ademhaling]
- [hartslag gaat door]
639
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[Schreeuwen]
640
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[One] Zet dat op. Trek dit aan.
641
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[hartslag stijgt]
642
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[gedempte paniek ademhaling]
643
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[treurige instrumentale muziek speelt]
644
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[man] We zijn in het Louvre.
Op de mooiste plek ter wereld.
645
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Zet het uit.
646
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Maar meneer ...
647
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
-Waar heb je dit gevonden?
- Sociale media, mijnheer.
648
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Het is overal. Nieuws verkooppunten
en buitenlandse regeringen begroeten het
649
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
met universele veroordeling.
650
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
[reporter] Hij is een oorlogsmisdadiger
dat niemand verantwoordelijk is.
651
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
Zijn ergste wreedheden betreffen
verboden chemische wapens.
652
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Zo een gedoe.
653
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Het is allemaal perfect bloedloos.
654
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Wie denk je dat het is neergeschoten?
655
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Imponeer mij.
656
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Je schoot het,
657
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
had het geschoten en gelekt,
658
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
om vastberaden te communiceren, angst te inspireren.
659
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Laat mijn vijanden zien wat hen te wachten staat
en voor degenen van wie ze houden.
660
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
Het is pas het begin.
661
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
{\ An8} [vrouw]
U bent geprovoceerd door uw vuile geest,
662
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
die nooit ergens over gedroomd heeft
maar slagerijen.
663
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Zeg dat ik ze niet heb gedood.
664
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Maar dood zijn ze,
en duivelse door u gedood.
665
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[mannelijke acteur] Waarom spuugt u naar mij?
666
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[vrouwelijke acteur]
Zou het sterfelijk gif zijn, ter wille van u.
667
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[mannelijke acteur]
Nooit kwam gif uit zo'n zoete plaats.
668
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[vrouwelijke acteur]
Nooit gif opgehangen aan een vervuilende pad.
669
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[mannelijke acteur, gedempt] Uw ogen,
lieve dame, heb de mijne besmet.
670
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[vrouwelijke acteur, gedempt] Zouden ze zijn
basilisken, om je dood te slaan!
671
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[applaus]
672
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[lichte jazzmuziek speelt]
673
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.
674
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Geroerd. Niet geschud, geroerd.
675
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
[Eén] Wat is jouw mening?
676
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Ik neem een Negroni.
677
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Net gegoten.
678
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Sorry?
679
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Op de ... Op het spel?
680
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Er is dat oude cliché,
"Imiteert kunst eigenlijk het leven?"
681
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Omdat je deze tiran hebt
wie loopt het podium op--
682
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baasha.
683
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
En in de eerste akte
684
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
zijn wreedheid blijft volledig ongestraft.
685
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Maar in de vijfde ...
686
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
In de vijfde ... gerechtigheid.
687
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Altijd gerechtigheid.
688
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Rovach] Je ziet een tiran.
689
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Ik zie een man orde brengen
naar een ongeordende wereld.
690
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
Zijn vuiligheid schuren,
polijsten tot het schijnt.
691
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
In de kunst komen onze meest fervente verwachtingen uit.
692
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Helden winnen altijd.
693
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
Het is bullshit.
694
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
In het leven ... totaal anders.
695
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Nee, ik ben bij Shakespeare.
Act Five komt eraan.
696
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- Aan Shakespeare.
- [Eén] Mm.
697
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
Aanrekenen.
698
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Ik denk dat jullie het einde net hebben bedorven.
699
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
Nee.
700
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Dat hebben we niet gedaan.
701
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[grinnikend] Ik heb je naam niet begrepen.
702
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
-Rovach.
- Nee, ik was met haar aan het praten.
703
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Vind je het erg? Ik voel de tip.
704
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
Ja.
705
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
Hij is niet langer in mij. Waren veilig.
706
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[barman grinnikt]
707
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
Wat is jouw naam?
708
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Arianna.
709
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Arianna.
Grote kerel staart me nog steeds aan, of niet?
710
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-Ja.
- Hij gaat me later een schop geven.
711
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-Mooi zo.
-Ja.
712
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
["Dig Down" door Muse playing]
713
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
♪ Wanneer hoop ♪
714
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
♪ En liefde is verloren gegaan ♪
715
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
♪ En je valt op de grond ♪
716
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
♪ Je moet een manier vinden ♪
717
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
♪ Ohhhh ♪
718
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
♪ Graven ... ♪
719
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[Een]
We moeten iets verkeerd doen.
720
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Arianna] Waarom?
721
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Omdat de chocolaatjes hebben geduurd
de hele nacht daar.
722
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
- Zoals ze daar zijn gelijmd.
- [giechelen] Dat is gek.
723
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Ik word oud.
724
00:41:43,876 --> 00:41:44,793
[Arianna snuift]
725
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Geloof je wat die man zei?
726
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Het kwaad blijft ongestraft.
727
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Ik geloof dat hij het gelooft.
728
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
En jij?
729
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Ik voel me gewoon als de hele wereld,
zoals, op een ...
730
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
eindeloos, kwaad ...
731
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
shitty loop.
732
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Arianna] Hmm.
733
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Maar hij zal de zijne krijgen.
734
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[inhaleert diep]
735
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Weet je, dit was leuk.
736
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Houd je me voor de gek?
737
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Zie ik er uit als een geest?
738
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Nee. Het is zoals de dingen die je zegt,
het klinkt alsof je wilt zijn.
739
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
-De dingen die ik zeg.
-Mm-hmm.
740
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Maar wat zet je aan het denken?
dat ik je weer wil zien?
741
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[beide grinniken]
742
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Je was niet zo memorabel.
743
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[One] Ow!
744
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Trouwens, ik verhuis naar New York.
745
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [grinnikt]
-Mmm.
746
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Daar woon ik.
747
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Sucker.
748
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Dus, nu stalk je me?
749
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Misschien een klein beetje.
750
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[drones van vliegtuigmotoren]
751
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [Eén] En nu zijn jullie allemaal verstrikt.
- [tikken]
752
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
[vrouw op tv]
Is er vandaag iets op school?
753
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\ an8} zei Angela Valentine
ze zou ziek worden in de klas.
754
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\ an8} [vrouw] Wat is er gebeurd?
755
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\ an8} Dat deed ze.
756
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Hé, wat weet jij van One?
- [Vier] Hij houdt van de hond Wally.
757
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Hij is geobsedeerd door deze show Bever .
Ik denk dat hij een wees is.
758
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
We hebben een beetje gewed
als je wat geld wilt steken.
759
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
Het is een interessante bemanning
je bent hier, man.
760
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Hoeveel missies voeren jullie uit?
761
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
- Florence tellen?
-Ja.
762
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-Een.
-Een wat?
763
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
Nee, er was eigenlijk
dit, zoals, mini-missie,
764
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
dus misschien een kwartier.
Het was op Sicilië.
765
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Maar Florence, absolute shitshow.
766
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Ik bedoel, als ik er niet was,
waarschijnlijk meer dan één van ons dood.
767
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
- Dat is alles wat ik zeg.
Hou je me voor de gek?
768
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Ik rot niet rond.
769
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Je realiseert je dat ik mezelf begraven heb
voor mijn familie en vrienden?
770
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Ja, daar heeft iemand mij over verteld.
771
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Grote militaire begrafenis.
772
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Geweren knallen, vlaggen.
773
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
Het is best cool. Op mijn begrafenis
er waren daar vijf mensen,
774
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
en twee van hen vertrokken voor het einde.
775
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
Het is moeilijk om te kijken
je moeder huilt om je graf.
776
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Zeven] Ja.
777
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Deze missie, ik kreeg een goed gevoel.
778
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Ik kreeg een heel goed gevoel
over deze missie.
779
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Zeven] Waarom kan je deze kerel niet vinden?
780
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Ik weet het niet. Je kunt meestal iemand vinden,
maar hij lijkt hem gewoon niet te kunnen vinden.
781
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Hij zei dat Amerikanen hem hebben gevangen
een paar jaar geleden.
782
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [tikken]
-Americans?
783
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Ik weet het niet.
784
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[tikken vertraagt, stopt]
785
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
[man 1, op radio]
Bereid je team voor, doel ...
786
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
[man 2] Camille, ik krijg er een hekel aan,
787
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
{\ an8} maar soms moet je slechteriken plaatsen
op tronen.
788
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\ an8} [vrouw] Doe gewoon je werk.
789
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Niemand aanraken. Hij is van mij.
790
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
♪ Alles wat we ooit van u horen
Is bla, bla, bla ♪
791
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
♪ Dus alles wat we ooit doen is ya, ya, ya ♪
792
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
♪ En het kan ons niet eens schelen
Over wat ze zeggen ♪
793
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
♪ Omdat het ya, ya, ya, ya ♪ is
794
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
♪ Blah, blah, blah, blah ♪
795
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
♪ Blah, blah, blah ♪
796
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Ik werd ervan verzekerd door je ministerie van Buitenlandse Zaken--
797
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Ik kom uit een andere afdeling.
- God, CIA.
798
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Ik ben gekomen om je aan je broer af te leveren.
799
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Je kent mijn broer niet.
Rovach is een monster.
800
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Hij zal elk principe schenden
je natie is dierbaar.
801
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
Ik smeekte de directeur
smeekte Murat dit niet te doen.
802
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
De Amerikanen hebben hem jaren geleden betrapt
en gaf hem aan zijn broer.
803
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Die kaal ogende vent.
Je vindt hem wel leuk, eentje?
804
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
Hij is absoluut een klootzak,
maar een sympathieke arseshole, niet?
805
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-Nee.
- Hij vindt je leuk.
806
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Hier is het leuke gedeelte.
807
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Hoeveel miljardairs
weet je dat echt?
808
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
Je hebt gehoord van Elon Musk,
Bill Gates, dat is de ... Fuck it.
809
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
Okay. Natuurlijk
je hebt nog nooit van me gehoord.
810
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
Zo vind ik het leuk. Ik ben een goede uitvinder.
811
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
Veel technologie gemaakt, tracking
en het verbergen van digitale sporen van mensen.
812
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
Sommige heb ik zelfs aan de CIA verkocht,
813
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
waar ik interessante mensen heb ontmoet,
deed wat avontuurlijke shit.
814
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Maar langzaam heb ik het huis schoongemaakt,
en ik had andere ideeën.
815
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Mijn geld gebruikt om mensen te helpen
in slechte situaties.
816
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Maar ik besefte het
mijn miljarden, dat is niet genoeg.
817
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
Overheden helpen niet echt
mensen in nood.
818
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Dus ik zei: "Fuck the government.
Ik ga dit zelf doen. "
819
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
Dus hier zijn we. Een kleine oogbol leidde ons
voor deze generaals,
820
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
en het is spel aan.
821
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] Oké, generaal,
je vliegt naar Vegas.
822
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Ik heb een heel belangrijke missie voor jou.
823
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Je gaat Viktor ontmoeten,
de wapenhandelaar.
824
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
Dronken worden.
825
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[allemaal lachend]
826
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
["Legendary" door Welshly Arms aan het spelen]
827
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
We gaan naar Vegas, schat!
828
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\ an8} [One] Viktor, Vegas, onderkoning.
829
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
Generaal Garioff, veel medeklinkers,
dus we zullen dit gemakkelijk maken.
830
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\ an8} De kleine dikke, hij is de handler
van Rovach's babybroer.
831
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
♪ Weet je, de waarheid kan een wapen zijn ... ♪
832
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas heeft meer gezichtsherkenning
software dan elke andere plek op aarde.
833
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Oh, ik weet wat ik ga worden.
834
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Kies verstandig uw vermommingen.
835
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Ik ben een volwassen man. Ik kan mijn rotzooi aan.
836
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
Dat is niet hoe de uitdrukking gaat.
837
00:47:06,824 --> 00:47:09,535
Raak je stront niet aan, spoel het door
het toilet als een volwassen man.
838
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Wees subtiel. Opgaan in. Verdwijnen.
839
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
♪ Een nieuw antwoord op dezelfde vraag ♪
840
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
♪ Hoe vaak
leer je dezelfde les? ♪
841
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
♪ Droomde van de uitbetaling ♪
842
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
♪ Door de strijd
En de afwegingen ♪
843
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
♪ Vechten met tanden en nagels
Op weg ♪
844
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
♪ Vertel ze de waarheid
Maar ze denken dat het gewoon bestaat ♪
845
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[Gejuich]
846
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[Eén] Oké, nu is het veilig.
847
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[Pieptonen]
848
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
[algemeen 2]
Je bedoelt de rode of de blauwe?
849
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
- [algemeen 3] Waarschijnlijk een Ferrari.
- Je ziet geen gas van deze kwaliteit.
850
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
Het is het Amerikaanse leger, experimenteel sarin-gas
voor het testen van antidota.
851
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Wat er nog over is,
ze begraven in de woestijn.
852
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Nu kan ik het kopen,
853
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
maar u neemt de bestelling hier in ontvangst.
854
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
En geen tussenpersonen.
855
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
Vermoord ze allemaal?
856
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Mm-hmm.
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
Hou ervan.
858
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["Ik zal je daar brengen"
van The Staple Singers spelen]
859
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
{\ an8} [Spreken in Turkmen]
860
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [in het Engels] Een geschenk van Viktor.
- Ik hou van Viktor.
861
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
[Grinnikt]
862
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
♪ Niemand maakt zich zorgen ♪
863
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
- ♪ Kom op ♪
- [klop op de deur]
864
00:48:29,448 --> 00:48:30,407
♪ Kom op ♪
865
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
♪ Laat iemand me nu helpen ♪
866
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
♪ Ik breng je erheen ♪
867
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
-Oh!
- [deurbel gaat herhaaldelijk]
868
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
[algemeen 1] Komt eraan!
869
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Welkom bij feest!
870
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
- ♪ Ik breng je erheen ♪
- ♪ Oh ♪
871
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [zwijgen geschoten schot]
- ♪ Ik breng je erheen ♪
872
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
- ♪ Genade ♪
- ♪ Ik breng je erheen ♪
873
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
♪ Oh, laat me je daarheen brengen ♪
874
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
♪ Ik breng je erheen ♪
875
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
876
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
{\ an8} [in Turkmen]
877
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
- ♪ Oké ♪
- [groaning]
878
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[beide schreeuwen]
879
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
♪ Kom op, speel ermee ♪
880
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[Rinkelende]
881
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[algemeen 4 grommen]
882
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
[vrouw hapt]
883
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[Zucht]
884
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[Kreten]
885
00:49:35,347 --> 00:49:36,598
{\ an8} [Twee, in Turkmen]
886
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[general 4, in English] Het is te laat.
887
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
De deal is afgelopen.
888
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Twee ton sarin-gas.
889
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
Waar bewaar je de broer van Rovach?
-Wat?
890
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Je hebt drie seconden. Wees specifiek.
891
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Nee, denk niet, denk niet. Praten!
892
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Drie twee...
893
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Ni Hai Tower, uh, in Hong Kong, penthouse.
894
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...een.
895
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[vrouw hapt naar adem, jammert]
896
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[Eén] Het kan erger zijn.
897
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Weet je, hij had kunnen eindigen.
898
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Goed werk. Ik zei undercover,
niet coke-up Borg en McEnroe.
899
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Ik haat deze stad. Echt waar.
900
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Nee, het is Navratilova.
Ze is een tennisspeelster.
901
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Je kostuum is ook stom.
Motorfiets Dick.
902
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
- Het spijt me, dames.
- [vrouw jammert]
903
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Maar wat gebeurt er in Vegas ...
904
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Je kent de rest, ja?
905
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
We kunnen het niet.
906
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[Twee hartstochtelijk kreunen]
907
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Drie] Ow! Bekijk het pistool.
908
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
Oh mijn god.
909
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- We kunnen dit niet.
-Wat?
910
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
Niet zoenen.
911
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Daar ben ik cool in.
912
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["Niets brandt zoals de kou"
door Snoh Aalegra spelen]
913
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
♪ Kunnen we over ons praten ♪
914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [Twee] Stop met kussen!
- [beide grunt]
915
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
- ♪ Zoals we om ons geven? ♪
- [Twee hijgt]
916
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
Wat? Ik ben niet aan het zoenen.
917
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
♪ Kunnen we over ons praten ♪
918
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-Kom hier.
- Neus eraf.
919
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
Veel beter.
920
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
♪ Kunnen we over ons praten ♪
921
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
♪ Zoals we om ons geven? ♪
922
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
♪ Kunnen we over ons praten ... ♪
923
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Waar ren je naartoe?
924
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Een beloofde mijn ziel terug.
925
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Ik moet gewoon met iemand praten.
926
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Je bent bang.
927
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Je bent zo'n poesje.
928
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Ooit een staatsgreep? georganiseerd
929
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Nee. Ik weet niet eens wat het betekent.
930
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Oh, wauw. Een staatsgreep. Een staatsgreep.
Het is Frans, Napoleon.
931
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Franse geschiedenis dingen.
932
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Oke.
933
00:51:51,441 --> 00:51:52,484
Je kunt een plaats niet afbreken
934
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
totdat je iemand hebt
om het weer op te bouwen.
935
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Dat iemand de broer van Rovach is, Murat.
936
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Gevangen in Hong Kong.
937
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Zie je, het leger is geneukt
nu hebben we de generaals vermoord.
938
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Ze zullen op zoek gaan naar een nieuwe leider.
939
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
En we gaan ze er een geven.
940
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
[Scoffs]
941
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"Coup." Ik weet niet eens wat het betekent.
Stom woord.
942
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[Spaans spreken]
943
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Oh, mijn favoriet.
944
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Ik weet het, mama. Alles goed?
945
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Nou, zie je, ma ...
946
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
daar is dit land, Oezbeki's ...
Nee, Turg ...
947
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Turkis ... Turkikas ...
948
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
Neuken! Turkikasazhan?
949
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Ma, ik weet alleen dat het een "stan" heeft
aan het einde,
950
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- en het is in Azië.
- Oh, door Kansas!
951
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ish. Ja, Mama, van Kansas.
952
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
Hoe dan ook, de man die het leidde stierf,
en, uh ...
953
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
hij ... hij liet twee zonen achter.
954
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Een goede en een slechte.
955
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
En de slechte kwam bovenaan.
956
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Dus waar kijk je verdomme naar,
Verpleegster Ratched?
957
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
Huh?
958
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Ga hangen met de verdomde nonnen
of zoiets.
959
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Ja, loop.
960
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
Wandelen.
961
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Ik zal je verdomme knock-out slaan
voor mijn moeder.
962
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[ademt scherp uit]
963
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
Sorry, mama.
964
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
Hoe dan ook, de twee zonen vochten,
en de slechte kwam bovenaan,
965
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
dus sloot hij de goede op, en--
966
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Ik heb Diego nooit leuk gevonden.
967
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Ja, ik ook niet, mama.
Voor hem werken was het niet met me eens.
968
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Maar ik werk nu voor iemand anders, ma.
We doen goede dingen.
969
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
Huh? We zijn aan het repareren
wat gebeurt er in Kansas.
970
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Goede dingen kunnen de slechte wissen,
toch, mama?
971
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Ik hou van je, Andres.
972
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
973
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Nee, ma, Andres is in Bogota.
Ik ben het, Javi.
974
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-Javi.
-Javi?
975
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Ik zal niet meer met Javi praten
omdat hij een moordenaar is.
976
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Ma, het waren alleen slechte mensen, Mama.
977
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[hijgt onzeker]
978
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[Tikken]
979
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [geweren]
- [kogels stuiteren op vloer]
980
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[man spreekt in paniek Spaans]
981
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
[in het Engels alstublieft,
je hoeft dit niet te doen.
982
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Nee, ik wel. Mijn werk.
983
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[Beiden spreken Spaans]
984
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[meisje, in het Engels] Papa?
985
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Ik kan niet slapen.
986
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
Papa?
987
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
Hij is niet hier.
988
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Waar is je moeder?
989
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Ik heb geen mama.
990
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi houdt van je, mama. Huh?
991
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[schreeuwt van angst, spreekt Spaans]
992
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[beverig ademen, in het Engels]
Jij en je Bruce Wayne shit!
993
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[One] Boo.
994
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
Eén regel.
995
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Eén regel.
996
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Je weet niet hoe het is
iemand hebben.
997
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Ze weet mijn naam niet eens meer.
998
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Dus ze zal nooit weten dat je bent gestopt met komen.
999
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Zie je, je hebt geluk dat ik niet schilder
de binnenkant van deze auto
1000
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
met stukjes van je verdomde schedel.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Jezus, wie heeft jou opgevoed, de menigte?
1002
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Dat gaat je niets aan,
Drie.
1003
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
We hebben alles opgeofferd
om hier deel van uit te maken.
1004
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Eer het, respecteer het. Het is alles wat we hebben.
1005
00:55:38,335 --> 00:55:39,252
[Zucht]
1006
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Ik sta meestal niet op ceremonie,
maar vandaag,
1007
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
wat je superieuren is overkomen
in Amerika
1008
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
meer dan 60 jaar trouwe dienst ongedaan gemaakt
aan mijn familie.
1009
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Die fijne mannen zullen niet gemakkelijk worden vervangen.
1010
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Kolonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
1011
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
U bent de volgende in de rij, heren.
1012
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[Ademt]
1013
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Je gecombineerde ervaring is bijna dat
van je voorgangers,
1014
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
maar als de schoenen van mijn generaals
moeten worden ingevuld,
1015
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Ik heb mannen zoals jij nodig.
1016
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
Zoals jij,
1017
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
maar jij niet.
1018
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[kolonels pleiten in paniek]
1019
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[kolonels schreeuwen]
1020
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] Ik weet het niet
die mijn generaals heeft vermoord,
1021
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
maar ik zou een dwaas zijn om de mannen te vertrouwen
die er het meest van profiteerden.
1022
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Dus, volgende mannen, gefeliciteerd!
1023
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[Eén] Oké, we gaan op zijn tenen
via deze waypoints hier, onder radar.
1024
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Daar is onze achterdeur naar Hong Kong.
1025
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
[Zeven] Hé, een!
1026
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
Ben je ooit van plan me zes te noemen?
1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-Nee.
- [Zeven] Oké.
1028
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
- Hé, kijk, ik weet dat we het niet kunnen vragen--
- [Drie] Doe het dan niet.
1029
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Zeven] Maar, eh, wie is er één?
1030
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
-Wie is hij?
- [Vijf] Een rijke man die brak.
1031
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
Dat is alles wat ik heb.
1032
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Ja, maar hoe heb je hem ontmoet?
- Dat deden we niet.
1033
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Hij heeft ons ontmoet. Op hele rare manieren.
1034
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
-O ja.
-Ja. Heel raar,
1035
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
-achtige, perfecte timing een beetje raar.
- [tikken]
1036
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[tikken vertraagt, stopt]
1037
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
{\ an8} - [man spreekt in het Oekraïens]
- [politie sirene jammert]
1038
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[spreekt Oekraïens]
1039
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[in het Engels] Goedkoop. Nep.
1040
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
Neuken! We gaan niet weg
tot we de Kalahari vinden.
1041
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[roept in het Oekraïens]
1042
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[gespannen elektronische muziek]
1043
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Laten we gaan.
1044
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[politie sirene jammert]
1045
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Oh, shit.
1046
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[schreeuwt van schrik]
1047
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
Shit!
1048
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
[vrouw roept]
1049
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[beide grommend in inspanning]
1050
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Whoa, whoa!
1051
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Pak mijn Hand! Pak mijn Hand!
1052
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
[Mens]
Wacht even!
1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Vier gromt luid]
1054
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Vier geschreeuw]
1055
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[Grunts]
1056
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
[Hijgen]
1057
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[vrouw] Ik ben rijk.
1058
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[grommend in inspanning]
1059
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[Hijgen]
1060
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
Wat wil je?
Wat wil je verdomme?
1061
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Hallo! Hallo! Rustig aan.
1062
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
Wat ben je? Ben je een verdomd varken?
1063
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Ben je bang?
1064
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Nooit.
1065
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Daar zit kracht in.
1066
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Meer vermogen om een oorzaak te vinden.
1067
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
Iets zo belangrijks
dat je bang bent om het te verliezen,
1068
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
bang dat je dood gaat
op een andere manier.
1069
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
Voor niets...
1070
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
- in plaats van waar je voor vecht.
- Je maakt een fout om dit te doen.
1071
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[stamelt] Ik ben een dief.
1072
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Ik heb mijn hele f beroofd ...
Ik kan je geld verdienen.
1073
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
-Ben je bang?
- Ik heb vaardigheden.
1074
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Ik kan nuttig zijn. Ik kan je helpen.
- Je gaat nu dood.
1075
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
- Ik kan je verdomme helpen!
- Ik ga nu verdomme dood.
1076
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Als je het gaat doen, doe het verdomme.
- Je gaat nu dood!
1077
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Verdomme doe het!
1078
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[Grunts]
1079
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[Snickering]
1080
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
-O mijn God!
- Jij bent ziek! Wie doet dat verdomme?
1081
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
Je had je gezicht moeten zien.
- Jij bent ziek!
1082
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Het is niet verdomd grappig!
1083
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Het is echt grappig.
1084
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ooh, ik had nooit gedacht dat ik een gezin zou ontmoeten
meer verpest dan de mijne.
1085
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Hé, nee. Zeg dat niet.
Hij haat het woord 'familie'. Ik weet het niet.
1086
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Ik denk dat hij er nooit een heeft gehad.
1087
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
En als je ooit achterblijft
in een missie ...
1088
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
hij komt niet terug voor jou.
1089
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
[lacht] Wat?
1090
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Wij Delta's werken niet zo.
1091
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Dingen zullen moeten veranderen.
Ik beloof je dat.
1092
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong. Motor starten.
1093
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Kijk, ik weet dat we niet moeten vragen,
maar ik ben een nieuwsgierige kerel.
1094
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Dus hier gaat het.
1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Je had een miljoen gevechten kunnen voeren.
1096
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
Waarom nu ... en waarom Turgistan?
1097
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Iedereen praat over helpen.
Het is leuk om echt iets te doen.
1098
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
{\ an8} [spannende elektronische muziek speelt]
1099
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
Het is een heel mooi uitzicht, broertje.
1100
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Persoonlijk heb ik liever meer goud,
je weet wel.
1101
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Zwart.
1102
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-Ik ben alleen.
- Het is donker voor jou.
1103
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Ken je Sultan Ahmed I?
1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
Dat spul.
1105
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] In 1603, Sultan Ahmed I
gaf een geschenk aan zijn jongere broers en zussen.
1106
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Prachtige vleugel in Topkapi-paleis.
1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
De vergulde kooi.
1108
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Ja, ik heb ook mijn geschiedenis geleerd.
1109
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Liever de sultans boven Ahmed?
1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Die de jongere broer wurgde
met dezelfde zijden lakens?
1111
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Je hebt je eigen bibliotheek, filmzaal.
1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Ja, het is een leuke gevangenis.
1113
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
En dit, wat is ... wat is dit?
1114
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Kunst.
1115
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Lelijke kunst.
1116
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
En af en toe een bezoek
van een liefhebbende broer.
1117
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Vrij gul nadat je probeerde te nemen
wat rechtmatig van mij was.
1118
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
De troon is niet van jou of de mijne.
1119
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- Het is van de mensen.
-De mensen?
1120
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[Murat] Ja, broer, de mensen.
1121
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Alsof ze een heilig lichaam zijn.
1122
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
In plaats van een gewelddadige, onwetende,
analfabete menigte die net om de zweep smeekt.
1123
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Hij heeft zijn boosheidsproblemen.
1124
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Wat doe jij hier?
1125
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Deze beschamende chemische aanvallen van jou,
1126
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
je maakt me populairder
dan jezelf.
1127
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
De enige manier waarop je deze plek ooit zult verlaten
1128
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
is als Daqeeq je hier gooit
door dat raam.
1129
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Mocht ik willen.
1130
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[Zucht]
1131
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Mijn generaals, de vier ruiters,
zijn net geëxecuteerd.
1132
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Weet jij daar iets van?
1133
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
Doe je?
1134
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[Monden]
1135
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Deze aanvallen op mijn generaals
1136
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
zal alleen de frequentie verhogen
van mijn chemische stakingen.
1137
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Het kan jaren duren,
maar ze zullen je uit elkaar halen
1138
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
voor alle mooie dingen
je hebt gedaan voor deze mensen.
1139
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
Wie? De VS? Ze hebben me gemaakt.
1140
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Rusland? Ze hebben me bewapend.
1141
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, serieus?
1142
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
Heb je dat shirt zelf gekocht?
1143
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
Je brengt me in verlegenheid.
1144
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Sorry. Ik heb een slechte smaak.
1145
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq is onder strikte volgorde:
1146
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Als mij schade zou overkomen,
dezelfde exacte schade zal je overkomen.
1147
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Specifiek en onmiddellijk.
1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Ik ga terug naar Turgistan.
1149
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Naar mijn veilige reizen.
1150
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
{\ an8} [Zeven] Hallo team, we staan onder de radar.
1151
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Dus, maak je vast
omdat het op het punt staat hobbelig te worden.
1152
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Oh, fuck me.
1153
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Weet je, ik kijk meestal naar de stewardess
om te zien of ik bang moet zijn.
1154
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Stewardess.
1155
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Je kunt naar me kijken.
1156
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Oh, schat, je zou in brand kunnen staan,
1157
01:04:31,325 --> 01:04:33,870
en je zou dezelfde enge hebben,
blanco uitdrukking op je gezicht.
1158
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Niet beledigend.
1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Weet je, jongens, wat is er slecht?
1160
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Als we zouden crashen,
niemand zou het ooit weten of er iets om geven.
1161
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
We zouden nergens invloed op hebben.
1162
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Alsof we nooit hebben bestaan.
1163
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
[Eén, op intercom] Ik kan je horen,
en als je in je broek gaat schijten,
1164
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
er is een badkamer achterin.
1165
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[spannende elektronische muziek]
1166
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[One] De wereld is ingepakt in bureaucratie,
1167
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
en ik kon er niet doorheen komen
zelfs met een miljard dollar zwaard.
1168
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Dus we hebben alles achtergelaten,
1169
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
iedereen,
1170
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
om ... te worden
1171
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
niemand.
1172
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Hoe lang is dit al gaande?
1173
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Wat?
1174
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
Ik heb me hetzelfde afgevraagd.
Florence?
1175
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Nee, Vegas.
1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
-Vegas.
- [Zeven] Absoluut Vegas.
1177
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Dus jullie kennen ons?
1178
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Zeven lacht]
1179
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Dat doen we nu, domoor.
- [Zeven] Leuk.
1180
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Nou, ik denk dat het niet tegen de regels is,
Rechtsaf?
1181
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Hangt er van af.
Dus, neuken of vrijen jullie?
1182
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Wat is het verschil?
1183
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
We zijn aan het neuken.
1184
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Oh goed.
1185
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Hallo. Wie is deze honingdas?
1186
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Ik ben ... Ik ben Raymond.
- [Een] Hallo, Raymond.
1187
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Ben je nieuw in het team?
1188
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Gewoon ... gewoon rondhangen.
1189
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
Het is Britney, teef.
1190
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Dus we moeten waarschijnlijk gaan bespreken
onze gevoelige geopolitieke kwesties
1191
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
als we Raymondvrij zijn.
Geweldige beveiliging wel.
1192
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Echt geweldig.
1193
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Zeker jij.
1194
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\ an8} Hong Kong, penthouse-extractie.
1195
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
We gaan Rovach's uitbreken
broertje uit zijn gevangenis op de 90e verdieping.
1196
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
Het is een simpele ruk en grijp.
Minus het woord simpel omdat het dat niet is.
1197
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
-En het woord rukken--
-Rukken?
1198
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
-Rukken.
-Rukken.
1199
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
Wat vangen?
-Minus het woord "rukken en grijpen".
1200
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
- Ze bedoelen hetzelfde.
- [Twee] Snatch?
1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Rukken. Stop met dat te zeggen.
1202
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Dit mijn.
1203
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Zeven] Ja, niets is eenvoudig.
1204
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Het volgende gebouw voorbij,
we gebruiken de luchtkranen.
1205
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Eén als een sluipschutternest voor de jouwe echt,
1206
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
één als een crossover,
gebouw naar gebouw.
1207
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[man] Crane verliest de controle. Heel gevaarlijk.
1208
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
- Blijf van het dak af.
- [Daqeeq] Wat bedoel je?
1209
01:06:34,657 --> 01:06:36,617
- Omdat ik je zal verpesten.
- Je verpest me niet.
1210
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
{\ an8} [in het Kantonees]
1211
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
-Wat?
- Praat niet zo tegen me!
1212
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- Smash je als een teef.
-Nee nee nee nee.
1213
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
Nee? Doei.
1214
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[spannende elektronische muziek]
1215
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[One] We hebben 15 minuten
voordat de politie van HK arriveert.
1216
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
-Ben je bang?
-Nee.
1217
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-Succes.
-Geluk zeggen is pech.
1218
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
-Ik neem het terug.
-Het terugnemen is nog erger geluk.
1219
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-Ga Ga Ga Ga Ga.
-Ja.
1220
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Succes.
1221
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Vier] Wil je dat ik sterf?
1222
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
Wanker.
1223
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
[Vijf] Het is tijd.
1224
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[motortoerentallen]
1225
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
Ferrari is geland.
1226
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
[Zeven] Het is een goede rit, één.
1227
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
Een beetje eng hier, maar ...
1228
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Vier] Nee, dit is leuk.
Wees geen poesje, Seven.
1229
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Ja, ik heb het pistool, slimmerik.
1230
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Onthoud dat.
1231
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Vier] Vertragen, One. Vertragen.
1232
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Seven] Overwatch is ingesteld.
1233
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Ik heb het doelwit in zijn bed,
zijn ballen krabben,
1234
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
wat Chinees boek lezen.
1235
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Raak het, jongens.
1236
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[motor draait]
1237
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Zeven] Eagle is geland.
1238
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
Ik ben dol op die filmlijn.
1239
01:08:27,561 --> 01:08:28,521
[Grunts]
1240
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Hallo jongens.
1241
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [man spreekt Kantonees]
Weet je, lachen is leven.
1242
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Grapje.
Ik heb dat gestolen uit het kantoor van mijn oude tandarts.
1243
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Samen met een enorme hoeveelheid stikstof.
1244
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[man] Hé!
1245
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Badges? We hebben geen stinkende badges nodig.
1246
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[gelach]
1247
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[Twee] Eén, lachgas werkt.
1248
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Vijf] Oh, shit.
1249
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[man spreekt in het Kantonees]
1250
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
We hebben een 911.
1251
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
-Cops werden gebeld.
-Cops?
1252
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Vijf] We hebben 13 minuten.
1253
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Zip-lijn beveiligd.
1254
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
Klaar, klaar
1255
01:09:23,534 --> 01:09:24,368
[Zeven] Eén.
1256
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Er is beweging, man.
1257
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Waar?
1258
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Zeven] Vier bogeys. Rooftop.
1259
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[man schreeuwt in het Kantonees]
1260
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[man schreeuwt in het Kantonees]
1261
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
-[gelach]
- Wat, ben ik grappig voor jou?
1262
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
Huh?
1263
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Ik ben grappig?
1264
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Hoe grappig ben ik voor jou?
1265
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Amuseer ik je?
1266
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Drie lachen]
1267
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Ik heb je vinger nodig. Kom hier.
1268
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[Twee] Twee en drie, in de lift.
1269
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[One] Oké. Je hebt doelen.
1270
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Links op ooghoogte.
1271
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[spreekt onhoorbaar]
1272
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Zeven] Onderwater. Dertig seconden.
1273
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
Hij is in de nesten, man.
1274
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
Bevriezen, vier.
1275
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
Hij staat boven je.
1276
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
Zestig seconden.
1277
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Eén, hij zal verdrinken. Ik heb vier jongens
bovenaan. Wil je dat ik ze laat vallen?
1278
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Nee, de missie wordt gecompromitteerd.
1279
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Zeven]
Laat me ze laten vallen, One. Dit is wat ik doe.
1280
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
Hij is jonger dan 120 jaar geweest.
1281
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
Hij gaat verdrinken.
1282
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
Vier, ga naar rechts.
1283
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
Inkomende ronde.
1284
01:10:57,336 --> 01:10:58,212
[zwijgen geweerschot]
1285
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
Graag gedaan.
1286
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
En jullie kunnen naar mij verwijzen als Mr. Seven
vanaf nu.
1287
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[lounge muziek speelt]
1288
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Drie] Heet masker.
1289
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Op een manier zoals Darth Vader.
1290
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Misschien kunnen we later ... coochie-coochie?
1291
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[Twee] Stop ermee.
1292
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Drie] Woochie-woochie-coochie.
1293
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Een beetje overdreven, jongens.
1294
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Drie] Oh, kijk hier eens.
1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Ik ben naar de tandarts geweest.
1296
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[Twee] Oh, mijn God.
1297
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
Je bent een van de zeehonden kwijt!
-Huh?
1298
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[Twee] Je bent op lachgas,
jij stomme klootzak.
1299
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
- [lacht]
Geef me je pistool.
1300
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
- [Drie] Ik geef je mijn pistool niet.
Je bent een gevaar voor jezelf.
1301
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [geweren]
- [Drie] Ik ben het gevaar.
1302
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
[One] Geen films meer.
1303
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
Oke? Niet alleen vanavond ... maar altijd.
1304
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Drie] Het is een tv-lijn, geen filmlijn.
1305
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[Twee] Blijf gewoon achter me.
1306
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Drie] Ja, Miss Vader.
1307
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[bootst de ademhaling van Darth Vader na]
1308
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
Ben je daar bijna klaar?
- [Twee] Oké, we hebben een probleem.
1309
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Drie werden geslagen met stikstof,
en hij is dommer dan normaal.
1310
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Dit is de grappigste shit ooit!
[Drie lacht]
1311
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[verre politie sirenes jammeren]
1312
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [Eén] Hoe gaat het daar?
- [grunts]
1313
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
Heb je al plezier?
1314
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
Iedereen heeft je ooit domme vragen gesteld
als je 90 verhalen hebt?
1315
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Het is niet nodig om boos te klimmen.
1316
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Maat, je verpest echt mijn stroom
op dit moment weet je dat?
1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
[Zeven] Haal die
luidsprekers met hoge intensiteit geplaatst.
1318
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Ik heb de doelen allemaal gegroepeerd
in de keuken.
1319
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Hé, ben je ooit ... je ooit geweest
naar een Amerikaanse bioscoop?
1320
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
Tussen 1983 en 2015?
1321
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Nee, ik piraat ze gewoon op mijn telefoon.
1322
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
Dat is een klootzak. Okee.
1323
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Maak je klaar om die trekker over te halen.
1324
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Tot mijn vinger pijn doet.
1325
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[hoge toon]
1326
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[feedback luidspreker]
1327
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[luide drone]
1328
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[drone volume stijgt]
1329
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
{\ an8} [in het Kantonees]
1330
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[in het Engels] Geen feest hier! Geen feest!
1331
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[luide drone gaat door]
1332
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[luid THX gesynthetiseerd spelen in crescendo]
1333
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Raak het.
1334
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
Now.
1335
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Drie lacht] Ik zie dode mensen.
1336
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[Twee gegrom, gekreun]
1337
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
- [Twee] Help me.
-[lachend]
1338
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
Drie!
1339
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
-Uitstappen.
- [hysterisch lachend]
1340
01:13:14,098 --> 01:13:15,140
[Drie] Wat ben je aan het doen?
1341
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[man] Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen.
Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen.
1342
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[gespannen elektronische muziek]
1343
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
- Ik heb ze bovenaan.
- [zwijgen geschoten]
1344
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Zeven] Verplaatsen.
1345
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
Wie ben je? Blijf weg. Blijf weg!
1346
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
-Laten we gaan.
- [Zeven] Eén, vier hebben het doelwit.
1347
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
Begint altijd goed.
1348
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
- [Vier] Blijf laag.
- [Murat] Ben je een Amerikaans leger?
1349
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Zeven]
Twee, drie, je bent klaar om naar boven te gaan.
1350
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Vier, bewegen.
1351
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Ik heb het doelwit. Verhuizen.
1352
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Laten we gaan.
1353
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Drie] Oh, wauw. Kijk hiernaar.
1354
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [Twee] Blijf achter me, idioot.
-O ja.
1355
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
- [man] Niet bewegen!
- [Zeven] Ik heb hem.
1356
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
[Vier] Kom op.
1357
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen.
1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[Twee] Kom terug!
1359
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Drie] Eén sec.
1360
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Oh, parelgreep.
Oh, shit.
1361
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Drie] Dat is een cool stuk.
1362
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[Twee] Dit is hetzelfde als een kind meenemen
naar een vuurgevecht.
1363
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
[Drie] Whoa.
1364
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Daar ga je. Kom op, kom op, kom op.
Zeg kiekeboe, klootzak.
1365
01:14:29,798 --> 01:14:30,716
[Twee] Nee, nee! Hou op!
1366
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Drie] Au!
1367
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Zeven] Wie was dat verdomme?
1368
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
Iemand spreekt tegen mij.
1369
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
- Vertel me alsjeblieft dat ik Three niet alleen heb gedood.
- [Drie] Wat? Dit zijn goede maskers.
1370
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
De hel die je oppakt
een pistool voor een slechte kerel, man?
1371
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
- [Drie] Je hebt me neergeschoten, man!
- Dit gaat geweldig.
1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,524
Je hebt me neergeschoten!
- [Zeven] Omdat je een idioot bent.
1373
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
-Je kijkt niet door een kogelgat.
- Ik ben nu zo boos op iedereen.
1374
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Wat is er nieuw? Ik vind je gek.
1375
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Verkeerde info. Te veel mannen.
1376
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Oh nee. Ik ben nu pissig.
1377
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Ik ben net neergeschoten door mijn eigen man.
Meer jongens komen eraan.
1378
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
[Vijf] Wat is er aan de hand?
Jullie hebben nog één minuut.
1379
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
We horen het alleen te hebben
zeven mannen aan het werk.
1380
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
Waar komen ze vandaan?
1381
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
[man] Ga.
1382
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Zeven] We hebben nog vijf doelen.
1383
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Kom hier nu, alles wat je hebt.
1384
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Kijk uit voor de scherpschutters.
1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[Twee] Twee aan de bar, drie in de hoek.
1386
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Oké, we vinden die film leuk
Butch Cassidy and the Sundance Kid, oké?
1387
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Ze stierven aan het einde van die film.
1388
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
-Zij doen?
- Ja.
1389
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Hé, Chan, wat is er?
1390
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Zeven] Twee, drie, houd vast aan de trap.
1391
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[automatisch geweervuur gaat door]
1392
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[sirenes schreeuwen]
1393
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Five] Vijftien minuten.
1394
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
-Half van China's in de lobby.
- [One kreunt]
1395
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
Dat is ... Dat is hoog.
1396
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Vijf] We hebben geen tijd meer.
Wat zijn jullie daar in godsnaam aan het doen?
1397
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Kom op.
1398
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
We zitten vast aan het trappenhuis.
1399
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
Kunnen we naar beneden gaan?
1400
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Negatief. Deze plaats zit vol met politie.
Kom niet naar beneden.
1401
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[politie schreeuwt in het Kantonees]
1402
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[Murat] Ze omringen ons.
1403
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Drie] Slechts één uitweg. Dat is zo.
1404
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[Twee] Twee komen eraan.
1405
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Jongens, ik heb een slecht idee.
1406
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Wat bedoel je met een slecht idee?
Nee, je hoort goede ideeën te hebben.
1407
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Zoals een ... heel, heel slecht idee.
1408
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
Eén, weet je nog toen ik zei
ging er iets mis?
1409
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Schiet op mensen! Je bent een sluipschutter, verdomme!
1410
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Zeven] Het is nu verkloot,
dus kijk me aan het werk. Ik ben aan het improviseren.
1411
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
Jullie willen misschien vasthouden
van wat shit.
1412
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [Drie] Wat bedoel je?
- [Twee] Het zwembad!
1413
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Drie] Oh, nee, nee, nee! Terug terug!
1414
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[Twee] Grijp iets!
1415
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[beukende elektronische muziek]
1416
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Springen!
1417
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[man schreeuwt]
1418
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[mannen schreeuwen]
1419
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Drie] Wacht even!
1420
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[Twee grunts]
1421
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Je hebt iedereen verdronken!
1422
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
Het hele verdomde team verdronken!
1423
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
- Het domste idee ooit.
- [Twee] Fucking gek.
1424
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
- Bijna ons vermoord.
- [Murat] Ik hou niet van Seven.
1425
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
- [Drie] Hierna moeten we nog lang praten.
- [Zeven] We zullen later chatten.
1426
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
- Hé. Whoa, whoa. Oké.
- [snel naderende voetstappen]
1427
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
Whoa.
1428
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[politie sirene jammert]
1429
01:18:57,649 --> 01:18:59,943
[Zeven] Je wilt het iedereen vertellen
waar heb je die shit geleerd?
1430
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
-Gaan.
Komt er een helikopter ons redden?
1431
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
- [Drie] Binnenkort.
-'Oorzaak...
1432
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[in paniek] Oh nee. Nee nee nee.
Kom op, nee. Wat? Wacht.
1433
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
O mijn God. Ik heb hoogtevrees.
Ik zal een hartaanval krijgen.
1434
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
-Ja? Bedek je gezicht niet!
- [roept] Ah!
1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [Murat] Ow!
-Waarom?
1436
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
- Ik sla hem eruit.
- [Murat] Stop.
1437
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Je moet redden--
- [Drie] Kom op!
1438
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Het zal snel voorbij zijn!
1439
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [Murat] Ow!
-Hoi hoi hoi!
1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [Drie] Ga naar beneden!
-[Een stop!
1441
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
-Godverdomme!
- [Murat] Welke onzin is dit?
1442
01:19:30,223 --> 01:19:31,808
Ik dacht dat jullie hier zijn om me te redden.
1443
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [Eén] Hij is de goede kerel.
-Ja!
1444
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
-Wat is er mis met je, verdomde kerel?
- [Murat schreeuwt]
1445
01:19:36,062 --> 01:19:38,607
- Ik probeerde hem te verslaan.
-Nee. Hij is het punt van de missie.
1446
01:19:38,690 --> 01:19:40,025
-Gebruik je hoofd.
- Hij ging niet.
1447
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Nee, ga weg! Gaan!
1448
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Murat, in paniek schreeuwend]
O mijn God!
1449
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
-Gaan.
-Wat dan ook. Ik ga weg.
1450
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
Adiós, klootzak.
1451
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
Nee nee!
1452
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
-Nee! Nee nee. Blijf weg.
- [Drie] Kom hier!
1453
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Murat] Ga van me af.
1454
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [Drie] Jij verdomme ...
-Hallo!
1455
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[ponsen gaat door]
1456
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Drie] Kom op.
1457
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Oh, wat nu?
1458
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
Heb je hondsdolheid?
-Nee.
1459
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Heb je hondsdolheid?
1460
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-Wat?
-Wat?
1461
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- Wat is er met jou aan de hand?
- Hij ontsnapte.
1462
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
En waarom denk je dat?
wil hij misschien bij je weg?
1463
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
Je zou me moeten bedanken.
Ik heb zojuist de missie gered.
1464
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
Wat? Ga van hem af.
1465
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
- Ga van hem af.
- [Murat] Ga van me af.
1466
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Hoe vaak
moet ik deze missie redden? Neuken.
1467
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Waarschijnlijk wat ijs in de auto.
- Zieke lul. Het spijt me zeer.
1468
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
- [Murat] Je buddy is een klootzak.
-Hallo.
1469
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Kom op. Het wordt beter.
1470
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
Niet helpen.
1471
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Niet helpen. Blijf daar gewoon,
James Bond. Dank je.
1472
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[zachtjes] Oh, shit.
1473
01:20:51,137 --> 01:20:52,097
Drie kogels.
1474
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[sombere elektronische muziek]
1475
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Kom op, vier. We gaan verhuizen.
1476
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
Ga.
1477
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
Ik kan er niet overheen.
1478
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
Ze snijden de zip-lijn.
1479
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
Het spijt me.
1480
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
Het is gewoon pech.
1481
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[man schreeuwt onduidelijk over de radio]
1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[zachtjes] Ja.
1483
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Pech.
1484
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[automatisch geweervuur]
1485
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[beukende instrumentale muziek]
1486
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [naderende politiesirenes]
- [Vijf] Kom op, kom op.
1487
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
Dat is veel politie.
1488
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[man] Kom op. Sta op!
1489
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Vier] Whoa! Ik kom eraan, ik kom eraan.
1490
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Wat heeft uw president van gedachten doen veranderen?
1491
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Hij was het niet. Hij weet het niet
hoe je Turgistan spellen.
1492
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Dit kan beter niet zijn
wat ik denk dat het is.
1493
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
-Wat is dat?
-Een coup.
1494
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Mijn broer met mij ruilen.
1495
01:21:59,831 --> 01:22:00,665
♪ Uitvoeren ♪
1496
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["Uitvoeren" door Awolnation
(What So Not en QUIX remix) spelen]
1497
01:22:14,137 --> 01:22:15,055
♪ Uitvoeren ♪
1498
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
-Wat is dat?
- Drie blies het budget voor de Ferrari.
1499
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
-Sorry. Mijn fout. Mijn fout.
-Dom.
1500
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
Het is schattig.
We hebben geen goede nacht.
1501
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[beide grommend]
1502
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[motor brult]
1503
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Ik kan niet sturen zoals Six, dus laten we vermijden
gewelddadige onzin, oké?
1504
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[beide grommend]
1505
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[man schreeuwt]
1506
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Oh!
1507
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Oh, shit!
1508
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Was dat een slechterik?
1509
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[sirenes schreeuwen]
1510
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [politieagenten die in het Kantonees spreken]
-Shit.
1511
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Drie] Hem vermoorden?
1512
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
{\ an8} - [politieagent in het Kantonees]
- [Eén] Nee.
1513
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
- [Drie] Wil je dat ik hem dood?
- [Eén] Nee.
1514
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, in het Engels] Hé!
1515
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
-Cops. Ik ben ontvoerd!
-Ik ga hem vermoorden.
1516
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- En ik laat je.
- Ze ontvoeren me!
1517
01:23:45,353 --> 01:23:47,439
- [spreekt in het Kantonees]
Hé, politie, waar ga je heen?
1518
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Whoa. Shit.
1519
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [politie sirenes jammeren]
- [Vier schreeuwt]
1520
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[man schreeuwt in het Kantonees]
1521
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [Vier] Shit.
- [man schreeuwt in het Kantonees]
1522
01:24:15,633 --> 01:24:16,843
- [geweerschoten]
-[kogels ketsen af]
1523
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Neuken.
1524
01:24:17,844 --> 01:24:19,596
{\ an8} [man, in Turkmen]
1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Whoa!
1526
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [spannende muziek speelt]
-Neuken.
1527
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Vier] Ik heb het gehaald.
1528
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Zuidwestzijde.
1529
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
Waar zijn jullie?
1530
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
Nee!
1531
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Vier schreeuwen]
1532
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
-Stop de auto.
- Nee, stop de auto niet.
1533
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- We verlaten hem.
-Wat?
1534
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [Zeven] Nee.
- Hij is alleen.
1535
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [Zeven] Stop de auto.
- Stop de auto niet.
1536
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
-Stop de verdomde auto!
-Hallo! Doe het verdomme niet!
1537
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
Hij hield het eerst scheef.
1538
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Ik doe dit niet nog een keer.
Ik laat hem niet achter.
1539
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
We zijn alles wat we hebben.
1540
01:25:28,957 --> 01:25:29,916
[Grunting]
1541
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
- [Zeven] Stap uit de auto.
- [Drie] Hij zit daar in het net.
1542
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Kerel, weinig ruimte.
1543
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Daqeeq gromt]
1544
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
Dood gaan!
1545
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Drie] Kom op. Schiet op, zeven.
1546
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Kom op, kom op, kom op.
1547
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
Ik ga je vermoorden.
1548
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Vier] Nee!
1549
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[spannende muziekbouw]
1550
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[One] Haast je, zeven.
1551
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
[Schot]
1552
01:26:21,968 --> 01:26:22,927
[verre plof]
1553
01:26:24,971 --> 01:26:26,556
[Vier zwaar ademen]
1554
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Mooi schot.
1555
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Carvers.
1556
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Hakmessen.
1557
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Ze voeren oorlog tegen mij.
1558
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Mijn meest loyale generaals zijn dood,
en mijn broer is los.
1559
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
Het zijn geen schaduwen. Het zijn mannen.
1560
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[vrouw] En vrouwen.
1561
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Ongewoon bekwaam
bij het afdekken van hun sporen.
1562
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
Buiten hun geweld tegen jou,
ze lijken helemaal niet te bestaan.
1563
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Je wilt het me vertellen in een wereld
van mobiele telefoons en internetbrowsers--
1564
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
We hebben geen digitale voetafdrukken gevonden.
1565
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Ze werd zeven maanden geleden dood verklaard.
1566
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Uw bedrijf is hulpeloos.
1567
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Ik vind mensen door hun links te onderzoeken
naar de wereld,
1568
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
aan families, vrienden,
werkgevers, organisaties.
1569
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Zodra ik een draad vind, trek ik eraan
en blijf eraan trekken totdat ik ze bereik
1570
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
zodat ik mijn teams ze kan laten doden.
1571
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Hoe is dit anders?
1572
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Wat ook links is naar de wereld
deze mensen hadden, ze hebben ze gesneden.
1573
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
En toch lopen ze over de aarde
zoals jij en ik.
1574
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Ze hebben bloedgroepen en verjaardagen
en sokkenladen.
1575
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Deze spookact is zelf een vorm van overmoed.
1576
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Als ze bestaan, kunnen ze worden gemaakt om het niet te doen.
1577
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[gespannen elektronische muziek]
1578
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
Waren goed.
1579
01:28:07,991 --> 01:28:10,535
Deze shit zit niet goed bij mij,
Mens. Je hebt me een belofte gedaan.
1580
01:28:10,618 --> 01:28:12,370
Je zei dat je me altijd zou laten
de trekker overhalen.
1581
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Ja. Ja, dat heb ik wel gezegd.
1582
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Ja, weet je dat nog?
- Oké, makkelijk.
1583
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
Weet je waarom we geen namen gebruiken?
-Waarom?
1584
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
Geen aanstoot, vier, ik ben blij dat je leeft,
1585
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
maar je liet ons daar in die straat achter.
We waren volledig blootgesteld.
1586
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
Als ik daarboven was, zou ik je verwachten
om me te verlaten en niet terug te keren.
1587
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
-Fuck dat.
-Missie is belangrijker dan de man.
1588
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Fuck de missie.
1589
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- Je laat geen soldaat achter.
- Ik heb nieuws voor je.
1590
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Zeven, je bent geen soldaat meer.
Ze is geen dokter.
1591
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Ze is geen spion.
1592
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- Hij is geen huurmoordenaar. En ik ben geen CEO.
- Een rijke klootzak?
1593
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Oh, ik ben nog steeds een rijke klootzak.
1594
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
- Ik heb gewoon geen naam.
-Je bent. Wat is je naam?
1595
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- Vertel het hem niet.
- Ik ben Blaine.
1596
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Ik heb net je leven gered.
1597
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
Wat is je naam?
1598
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
Het is Billy.
1599
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Billy.
1600
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Je ziet eruit als een Billy.
- Je ziet eruit als een vier.
1601
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Ik ben Javier.
1602
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
Camille.
1603
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
Amelia.
1604
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
Het is leuk om iedereen te ontmoeten. Dat is geweldig.
1605
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
Dat is geweldig. Laten we gaan laten we gaan.
1606
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
Super goed.
1607
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Zeven] Hé, geesten.
Dit is Seven, AKA Blaine.
1608
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
We zitten onder de radar,
we komen het luchtruim van Turgistan binnen.
1609
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Dat geeft ons vier dagen
tot Day of the Dead.
1610
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
{\ an8} [gespannen elektronische muziek]
1611
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[vrouw] Concentrische cirkels.
1612
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
De actieradius van je vijand
krimpt.
1613
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
Achtendertig uur geleden,
1614
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
een onbekend vliegtuig verdween
off-radar in de buurt van Tyrus.
1615
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
Het heeft geen vliegplan ingediend,
het negeerde de controle en verdween toen.
1616
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Twee, drie, jij gedoe?
1617
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
Versnel het.
1618
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Twee] Laat het niet vallen.
1619
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
Het is een wandeling van twee blokken. Kom op.
1620
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Grappige kerel Wat is je nummer?
1621
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Een twee drie? Wat het ook is.
Mijn nummer is nul.
1622
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Ik doe hier kont.
1623
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Je hebt de grootste baan van allemaal omdat
dit doet er allemaal niet toe als je niet opgaat.
1624
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Ze zullen ons allemaal vangen!
1625
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Mag ik je iets vragen?
1626
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [inspirerend muziekspel]
- Als je één schot had,
1627
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
een kans
om alles te grijpen wat je ooit wilde
1628
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
in een oogwenk
zou je het vangen of laten slippen?
1629
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[muziek stopt abrupt]
1630
01:30:27,338 --> 01:30:28,297
Was dat ...
1631
01:30:28,798 --> 01:30:29,715
Was dat Eminem?
1632
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-Ja.
Je hebt me kippenvel gegeven.
1633
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Als ik doe wat je me vraagt te doen,
mijn broer zal mijn hoofd afhakken.
1634
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
En hij houdt van hoofden afsnijden.
En geloof me,
1635
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
vergeleken met wat hij zal doen
met jullie geesten, dit is niets.
1636
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[Twee] Bewapen ze. Klik rechts.
1637
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Ik vraag me af hoeveel mensen je moet doden
om een van deze te krijgen.
1638
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
We zijn op het tv-relais.
1639
01:31:09,755 --> 01:31:10,673
Hé, ben je bang?
1640
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Vijf] Hij is binnen.
1641
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Drie kleine woorden
hebben dictators geholpen met regeren:
1642
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Staats televisie.
1643
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
We worden
de nieuwe programmeerkoppen ...
1644
01:31:29,400 --> 01:31:31,027
- [hoge toon]
- De omvormer is op zijn plaats.
1645
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
... en dat zal je zijn
onze nieuwe woordvoerder.
1646
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Na zijn nationale adres,
hij zal een groot feest houden op zijn jacht.
1647
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[Een]
Als we Rovach naar zijn jacht gaan spoelen,
1648
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
we moeten de beveiliging in zijn paleis uitschakelen,
1649
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
wat betekent
een verlammende stroom van elektriciteit,
1650
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
wat een onaangekondigd bezoek betekent
naar een staatsgenerator.
1651
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Deze is zeer verdedigd, geen achterdeuren,
dus we lopen door de voorkant.
1652
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Oké jongens. Je bent vrij voor de poort.
1653
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[One] Onderschat nooit de kracht
van een heel mooi pak.
1654
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Onthoud dat ze niet van Amerikanen houden.
1655
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Alles ziet er goed uit. Ze zijn binnen.
1656
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Wangen op stoelen.
1657
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
{\ an8} [snel tikken op toetsenbord]
1658
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Zeven schraapt keel]
1659
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
[in Schots accent] Manchester.
1660
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester en Farquarson.
We hebben een website, zoek het op.
1661
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Inspectie is onze zaak.
Dat is de slogan.
1662
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
En weer je naam?
1663
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Mijn naam is Mr. Worthington,
1664
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
-en dit is mijn medewerker, Mr. Ferijips--
- [in Turkmeense accent] Ferjelpo.
1665
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[onzeker] Surjepo.
1666
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
En hij komt uit ...
1667
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistan.
1668
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
-Turgistan.
-Turgistan.
1669
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Wil je soep?
1670
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Heb je daar drank?
1671
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
Nee.
1672
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
-Kop. Complimenteer zijn vrouw.
Is dat je vrouw?
1673
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
Het is mijn dochter.
1674
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
Uh ...
1675
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[inhaleert diep]
1676
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
Het is moeilijk hier buiten te leven, toch?
1677
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Kwam ze volwassen uit?
1678
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Valde me daarbuiten
met het grijze haar en de rimpels
1679
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-en de orthopedische schoenen en--
-Wat wil je?
1680
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Een onaangekondigde stresstest.
1681
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Planten drie tot en met zeven, ze zijn geslaagd.
1682
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
En ik twijfel er niet aan dat u dat ook zult doen.
Okee.
1683
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
Het enige falen was in fabriek twee.
1684
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Weet je, dat was heel ...
1685
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
Plant twee is mislukt?
1686
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..minor. Ja, dus u kent meneer Noor?
1687
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- We proberen zijn naam erbuiten te houden.
-Ja.
1688
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor is een dwaas.
1689
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[iedereen lacht]
1690
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
Ja.
1691
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
-Noor is dood. Zeg dat hij dood is.
- Nee, hij is dood.
1692
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
Hij is gestorven.
1693
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Verkeerde man. Hij leeft. Neuken!
1694
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[angstig ademen]
Herstel gewoon. Herstellen.
1695
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Ja. Hij werd gevonden met een riem ...
1696
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
om zijn nek gebonden
in een ongelukkig masturberen ongeval.
1697
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Hevig masturberen ongeval.
1698
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Het was erg triest.
1699
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Eén, hou je bek.
1700
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-Wat?
-Kom op. We hebben ons allemaal verslikt
1701
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
een beetje stikken, nietwaar?
1702
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
[Bruisende]
1703
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
Komen.
1704
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
En dit is onze mooiste kamer.
1705
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Het zendt alle staatstelevisie uit
en macht naar het paleis.
1706
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Zeer efficiënt.
1707
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Misschien kan Mr. Grace het noemen
aan meneer Bashir.
1708
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Ik betwijfel het.
1709
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Zeven] Stoort het je ooit, makker?
1710
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Niets voor iemand betekenen.
1711
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Zoals, een verkeerd woord daarbinnen,
en gaan ze zichzelf een acht vinden?
1712
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Negen?
1713
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
Waarom denk je dat ik je heb gekozen?
1714
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Een man wiens langste relatie is
met een geweer.
1715
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[Grinnikt]
Je kent mijn verdomde leven niet, man.
1716
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Je kunt niet de dingen doen die wij doen
en heb iemand van wie je houdt.
1717
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Het doet niet ... Het werkt niet.
1718
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Iedereen heeft iemand
of iets te verliezen, man.
1719
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
Zelfs jij.
1720
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Nee, ik ... Ik ga deze wereld verlaten
op dezelfde manier waarop ik erin kwam.
1721
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Alvast bedankt.
1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[Lacht]
1723
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Je kunt de boo-hoo-bullshit laten vallen
omdat ik er doorheen kijk.
1724
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Je was goed daarin.
1725
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
-Ik weet.
- Ja, die Turkmenen waren afval.
1726
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [beide lachen]
-Fuck je.
1727
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Je hebt een ziel, man.
Je zou het moeten laten gaan.
1728
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[spannende elektronische muziek]
1729
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[Mens]
President, we gaan over vijf minuten live.
1730
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
[One] Als de shit naar beneden gaat,
1731
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
presidentieel protocol is
ze nemen hem mee naar zijn jacht.
1732
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Ze slaan hem op in een passagiershut.
1733
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
Het is verhard als een bunker.
1734
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[Twee] Wauw! Het is zo groot!
1735
01:35:43,529 --> 01:35:45,489
{\ an8} [man, in Turkmen]
1736
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
{\} An8 [lacht]
1737
01:35:49,744 --> 01:35:50,953
{\ an8} [beide lachen]
1738
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[sprekende Turkmenen]
1739
01:35:56,667 --> 01:35:57,918
[in Engels]
Hoe gaat het, mama?
1740
01:35:58,002 --> 01:35:58,836
[sprekende Turkmenen]
1741
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[in het Engels] Drie, in het paleis.
1742
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
Het is mooi.
1743
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Dank je.
1744
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Ik gooide het gewoon samen.
1745
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
De route naar de boot van Rovach
duurt ongeveer een uur.
1746
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
We hebben elke seconde nodig.
1747
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[sombere pianomuziek speelt]
1748
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Weet je, niemand van ons zal worden herinnerd.
1749
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Wat er gaat gebeuren zal gebeuren.
1750
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Kleine dingen, ze tellen op tot grote dingen.
1751
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[ademt krachtig uit]
1752
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Laten we de wereld veranderen.
1753
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[hoge toon]
1754
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[alarm luidt]
1755
01:36:56,519 --> 01:36:57,478
[Pieptoon]
1756
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] Hallo,
1757
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
Ik word verdomme gek.
1758
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
Mijn landgenoten, nou ...
1759
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
Nee, ik kan dit niet.
1760
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
Ik kan niet live gaan.
1761
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
Uh ...
1762
01:37:11,492 --> 01:37:12,326
[Murat schraapt keel]
1763
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Mijn broers en, mijn zussen.
1764
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
Ik ben hier om les te geven.
1765
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
Het is tijd voor een revolutie.
1766
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
Al zoveel jaren onze mensen
heb geleden onder mijn broer.
1767
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Bevrijd jezelf,
1768
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
opstaan.
1769
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Laat ons vrij.
1770
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
Het is tijd voor een revolutie.
1771
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
♪ Oh, zal mijn witte vlag niet zwaaien, nee ♪
1772
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
♪ Deze keer laat ik niet los ♪
1773
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
♪ Ik sterf liever ♪
1774
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
♪ Geef dan het gevecht op
Geef het gevecht op, geef het gevecht op ... ♪
1775
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Wie heeft dit gekozen?
1776
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
Graag gedaan.
1777
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- Het is een goed liedje.
- Dit ... Nee.
1778
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
-Het is perfect.
- Dat is subjectief.
1779
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
♪ Geef dan het gevecht op
Geef het gevecht op, geef het gevecht op
1780
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
♪ Geef het gevecht op ♪
1781
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1782
01:38:01,709 --> 01:38:02,835
- [zingen]
- [Murat] Sta op
1783
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
en laten we ons land terugnemen.
1784
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
♪ Oh-oh ♪
1785
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1786
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1787
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
We zullen zien of dit werkt.
1788
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[Piep]
1789
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
♪ Flares gaan omhoog
Flares gaan omhoog ♪
1790
01:38:18,934 --> 01:38:20,269
- [snel piepen]
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1791
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
♪ Oh, zal mijn witte vlag niet zwaaien, nee ♪
1792
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
♪ Deze keer laat ik niet los ♪
1793
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
♪ Ik sterf liever ... ♪
1794
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[gasten hijgen]
1795
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[gasten schreeuwen]
1796
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
♪ Zal niet met mijn witte vlag zwaaien, nee ♪
1797
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
♪ Oh, ik ga niet langzaam naar beneden ... ♪
1798
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
-Nee. Kan me niet echt schelen.
- [man 1] De stroom is uitgeschakeld.
1799
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Zeg het me gewoon. Wie is het verdomme?
1800
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
Staats-tv is gecompromitteerd.
Het wordt overal getoond.
1801
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[man 2] We worden aangevallen.
1802
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[juichend publiek]
1803
01:38:58,682 --> 01:38:59,850
{\ an8} - [man] Doorbraak ...
-BBC ...
1804
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
{\ an8} - Laatste nieuws ...
-Een coup is aan de gang ...
1805
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Rovach en adviseurs spreken Turkmen]
1806
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
[in het Engels] Elke man die we hebben,
volledig bewapend en tacked.
1807
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
Oké jongens, hier komen ze.
1808
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[banden krijsen]
1809
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Ik tel auto's.
Het is als een parade.
1810
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
Murat, ga.
1811
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] Scramble alle squadrons.
1812
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
Breng stakingsvechters binnen om me te begeleiden.
1813
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Vervang het traditionele munitie
met sarin VX.
1814
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Begin met mijn woord.
1815
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[menigte boos zingend]
1816
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Waarom ben ik het altijd
dat moet dit soort shit doen, man?
1817
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Hé, Chatty Cathy.
Weet jij wat over en uit betekent?
1818
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Ik ben een beetje bang.
Wat wil je dat ik zeg?
1819
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
Het gesprek is voorbij. Capisce?
1820
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Er zijn veel slechteriken,
en ik ben de enige goede kerel hier. Actie!
1821
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
Als ik sterf, vertel het gewoon aan mijn moeder
dat ik van haar hou.
1822
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Over en uit!
1823
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Ze porren het nest,
ze zullen horzels vinden.
1824
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
♪ Deze keer laat ik niet los ♪
1825
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
♪ Ik sterf liever ♪
1826
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
♪ Geef dan het gevecht op
Geef het gevecht op, geef het gevecht op ♪
1827
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
♪ Geef het gevecht op ♪
1828
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
♪ Zal niet met mijn witte vlag zwaaien, nee ♪
1829
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
♪ Nee, ik ga niet langzaam naar beneden ♪
1830
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
♪ Zal niet langzaam gaan ... ♪
1831
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Oh, oké, papi. Ze hebben straaljagers.
1832
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
Ze hebben straaljagers, man.
1833
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
Gaat dit lukken?
1834
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
Goed...
1835
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Ik hoop het. [Lacht]
1836
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
We kunnen beter opschieten.
1837
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[demonstranten roepen]
1838
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
Waar heb je deze gekocht?
1839
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
Het is het voordeel.
1840
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Ghost guns.
1841
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
Keramische vaten,
plastic lijsten, plastic mags.
1842
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[Grunts]
1843
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Dit zijn niet langer mijn mensen.
1844
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
Door die menigte. Door die menigte!
1845
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[demonstranten schreeuwen]
1846
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Nee, jij boze klootzak!
1847
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[onhoorbaar]
1848
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
Hier vraag je me of ik bang ben.
1849
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Op dit moment ben ik bang.
1850
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[gasten schreeuwen, gillen]
1851
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
Een laten vallen! Twee!
1852
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Drie! Vier!
1853
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
Rit. Snel rijden.
1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [geweerschoten]
- [grunting]
1855
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Wat is de status, drie?
1856
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Het gaat goed met mij. Gewoon de wereld maken
een betere plek, dat is alles.
1857
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[demonstranten roepen]
1858
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[menigte schreeuwt, schreeuwt]
1859
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Gaan! Gaan! Laten we gaan!
1860
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Zeven] TOT, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
1861
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Hallo vier,
Je moet dat anker saboteren.
1862
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Ik zie je aan de andere kant.
1863
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Open de brug.
1864
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Helemaal.
1865
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Begin het feest niet zonder mij.
1866
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[One] Tijdklok. Guys.
1867
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Laten we gaan. Gaan.
1868
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
President. Klaar om te vertrekken.
1869
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[Kreten]
1870
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[Grunts]
1871
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[Lacht]
1872
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[Lacht]
1873
01:43:45,260 --> 01:43:46,094
{\ an8} [in het Italiaans]
1874
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[in Engels]
Hallo.
1875
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[demonstranten zingen]
1876
01:43:57,898 --> 01:43:58,857
Waarom gaan we niet bewegen?
1877
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[sprekende Turkmenen]
1878
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Bloemkool is erg leuk.
1879
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- Ik wil bewegen!
- Ik zei de kapitein om te bewegen.
1880
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- Ik kan niets meer doen.
- Ik wil nu verhuizen!
1881
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
Hij is Duits. Hij is heel precies.
1882
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Start de motoren. Bereid je voor om te vertrekken.
1883
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[gasten schreeuwen, schreeuwen]
1884
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[Pieptoon]
1885
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[Twee] Zijdeur gaat open.
1886
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Neem het stuur over! Neem het stuur over!
1887
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[scheepshoorn blares]
1888
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Vergrendel de boot.
1889
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Iedereen, doe een kogelvrij vest aan,
1890
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
en vertel de kapitein dat we aan de slag gaan.
1891
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[kapitein] Kapitein van de Kismet.
1892
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Ik heb militaire escort nodig.
1893
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Niet zo snel. We blijven en feesten.
Bukken.
1894
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Down. Bukken. Op je knieën.
1895
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
-Okee.
- Laat me je handen zien, por favor.
1896
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
Twee handen!
1897
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[man, op radio] Dit is de beveiliging van Turgistan
op de Kismet. Piraten hebben gewoon--
1898
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Vier] Comms knippen. We zijn goed.
1899
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
-Bonjour.
-Hoi.
1900
01:45:28,780 --> 01:45:29,656
-Hallo.
-Hoi.
1901
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Hé, papi.
1902
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Luister goed.
1903
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
De vijand zijn wij.
1904
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
We moeten ons niet op hem richten waar hij sterk is
maar waar hij zwak is.
1905
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
Ziekenhuizen, om zijn veiligheid weg te nemen.
1906
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
Scholen, om zijn toekomst weg te nemen.
1907
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Jeugd, om zijn hoop te verstikken.
1908
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Murat] Stop.
1909
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
- [Rovach] Start gasaanval.
- Ga uit de weg.
1910
01:46:04,483 --> 01:46:05,400
[Rovach] Doe het nu.
1911
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Doe het!
1912
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
Ik zei doen--
1913
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Doe mee, broeders.
1914
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Dus je hoeft niet te doden
weer je eigen mensen.
1915
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Vertel het leger om terug te gaan
van die boot.
1916
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Samen zullen we vrede brengen
naar ons geliefde land.
1917
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Waren goed.
1918
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Bewakers hebben een pantser op de borst.
1919
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
Ja dat doen ze.
1920
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Zeven] We hebben de mooie composiet Kevlar.
Ik hoop dat dit werkt, man.
1921
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
- [Eén] Het zal werken.
- Ze hebben daar wat luxe eten.
1922
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Werkelijk? Vertel me daar meer over.
Houd niet terug.
1923
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
Deze vissoep noemen ze ...
labu ... labuan ...
1924
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
Ik maak een grapje. Focus.
1925
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
Het is zo lekker, man.
Ze zetten deze kleine kaas erop.
1926
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Moet het op de walkietalkie zijn?
En we staan allemaal hier. Ja?
1927
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Geef me geen houding, oké?
1928
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
-Over en uit.
- [mompelt] ik ...
1929
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Krab niet aan mijn boot met je wapens.
Het kostte me een miljard manat.
1930
01:46:55,158 --> 01:46:57,244
{\ an8} [adviseur, in Turkmen]
1931
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[pieptoon neemt toe in tempo]
1932
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[Eén, in het Engels] Als ik dit pop,
de magneetpuls duurt 15 seconden.
1933
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
[hoge toon]
1934
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Welkom bij 's werelds grootste magneet.
1935
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Ik dacht dat wanneer dit voorbij is,
Ik wil dat je mijn moeder ontmoet, ja?
1936
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[lacht] Oh, God. Dat heb je niet gezegd.
1937
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
Wat? Ja, ik heb het gezegd.
1938
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Wat is er mis met jullie mensen?
1939
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[gasten schreeuwen, schreeuwen]
1940
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
Ooh! Grote geweren.
1941
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Ooh La La!
1942
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Ik vond de achterdeuren van de suite van Rovach.
1943
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[gasten spreken onduidelijk]
1944
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
Neuken!
1945
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[kreunt] Ah, verdomd Amerikaans gemaakt!
1946
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [scheepshoorn blares]
- [gasten schreeuwen, schreeuwen]
1947
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
De verdomde chip viel eruit.
1948
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-Wat?
-Wat?
1949
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- De chip is eruit gevallen!
- Maak het maar.
1950
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Ik kan het niet gewoon repareren, oké?
De telefoon is erg ingewikkeld.
1951
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Nee nee nee nee nee. Nee nee.
Gaan. Ga Ga Ga.
1952
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
- Alsjeblieft, we moeten nu vertrekken.
-Hongerig. Ik ging voor een duik.
1953
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
- Ik ben een belangrijke gast.
-We moeten--
1954
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
Ik ging gewoon voor een duik, oké?
1955
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Dit is sappige kip, man.
1956
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
-Laat mij je handen zien.
- Is deze couscous?
1957
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Laat mij je handen zien!
1958
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[roept in Turkmenen]
1959
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
Fijn.
1960
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Hallo.
1961
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
Weet je wat?
1962
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Ik zou graag je moeder ontmoeten.
1963
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Werkelijk?
1964
01:48:53,777 --> 01:48:54,736
[man schreeuwt]
1965
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Ik ben erg blij.
1966
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[schreeuwt boos]
1967
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [politie sirene jammert]
- [Zeven] Contact!
1968
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
Kom op.
1969
01:49:25,100 --> 01:49:26,476
- [Eén] Wat is dat?
- [Zeven] Eén!
1970
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
-Wat verdomme?
- Leg de telefoon neer en gebruik je pistool.
1971
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Ik snap het, ik snap het! Ik snap het!
1972
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-Granaat!
- [luide drone]
1973
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
Gah!
1974
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[mannen kreunen, grommen]
1975
01:50:10,270 --> 01:50:11,229
[Grunting]
1976
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Oh!
1977
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[man schreeuwt]
1978
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[luide drone]
1979
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[uitroepen]
1980
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Godverdomme!
Ik bedoel, ik wist niet zeker of het zou werken.
1981
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Ik bedoel, ik was niet "zeker" zeker.
Ik had een vermoeden, maar ik ...
1982
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
God, dit is allemaal zo gevaarlijk.
1983
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
Actie!
1984
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
Hoi hoi!
1985
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Vind je die telefoon nu leuk, klootzak?
1986
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
Dit ding is geweldig.
1987
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Stop met rondneuken. We moeten Rovach vinden.
1988
01:51:04,115 --> 01:51:05,075
[Groans]
1989
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Oh, shit. Wat is er gebeurd?
1990
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
Wat is er verdomme?
1991
01:51:10,413 --> 01:51:11,289
[elektrisch gezoem]
1992
01:51:12,832 --> 01:51:14,042
{\ an8} [in Turkmen]
1993
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[in het Engels] Jezus. Wat heb je gedaan?
1994
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Jullie verdomde dieren.
1995
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Kijk me niet aan. Zij is de slechte.
1996
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
-Jij hebt dit gedaan?
-Ja.
1997
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-Waarom?
- [Zeven] Als we niet snel bewegen,
1998
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- Ze gaan ze van de boot halen.
-Je bent ziek.
1999
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Walgelijk.
2000
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Eén] Laten we Rovach vinden.
2001
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[luide drone]
2002
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[mannen schreeuwen]
2003
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[mannen grommen, kreunen]
2004
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Zeven] Laten we gaan.
2005
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[luide drone]
2006
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Meer jongens komen eraan.
2007
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Zeven] Flashbang!
2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[man] Verplaats het hier!
2009
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[man] Verplaatsen, verplaatsen.
2010
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- De boot vaart.
-Dat is slecht.
2011
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-Mag!
- [automatisch geweervuur]
2012
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
-Magneet! Waar is de magneet
- [Zeven] Ze halen hun wapens!
2013
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- Bevestig de telefoon!
-Ik ben het aan het proberen!
2014
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
Het scherm is gekraakt!
2015
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
We begrijpen het! Ze zijn dood!
2016
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Shit. Ze hebben onze positie.
We moeten verhuizen.
2017
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Eerlijk gezegd dacht ik niet
we zouden het zover komen.
2018
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Dood de motor.
2019
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[Eén] Dat is walgelijk!
2020
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
Het was een flashbang.
2021
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Holy shit.
2022
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
We moeten uit elkaar gaan.
2023
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Ga met hem mee.
2024
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Breng me naar de boot.
2025
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[alarm luidt]
2026
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[man hijgt]
2027
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
-U. Waar is Rovach?
- [clattering]
2028
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[luide drone]
2029
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Ik voel me als een Jedi.
2030
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Vijf, spoel hem weg.
2031
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[schreeuwt boos]
2032
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Vier] Vijf, vind Rovach.
Ik zal de bewakers afleiden.
2033
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
Dat zou ik niet doen.
2034
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[snel piepen]
2035
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[boot kreunt, kraakt]
2036
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[man] We zinken.
2037
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Ik heb vier jongens bij me.
Ik ben op het bovendek en ben genaaid.
2038
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[man] Wie ben jij?
2039
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
Hij is daarboven! Bovenop!
2040
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
[One] Nee, nee, nee!
2041
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
[Grunting]
2042
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
Kom op!
2043
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Oh, nee. Wacht. Wacht. Ik snap het.
2044
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [schot]
- [groans]
2045
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Grote klootzak.
2046
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[Grunts]
2047
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[Kreten]
2048
01:55:57,909 --> 01:56:00,036
- [beide roepen]
- Ik schoot je bijna recht in het hoofd.
2049
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
Godverdomme. Jij gaat wat eten.
2050
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
-Fuck je.
-Fuck je.
2051
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Nee, je neukt je.
2052
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
["White Flag" door Bishop Briggs aan het spelen]
2053
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [Twee] Ik ben in de passagiershut van Rovach.
- [Rovach spreekt Turkmen]
2054
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [in het Engels] Breng me naar de reddingsboot.
-Een.
2055
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
Rovach vertrekt met een bewaker.
2056
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
Wat wil je dat ik doe?
2057
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
Vier, waar ben je?
2058
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Vier] Eén alstublieft!
2059
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
-Vier?
- [Vier] Help me!
2060
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
Geef me een hint, vriend.
2061
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[schip kraakt]
2062
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Haal me uit deze boot.
2063
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Wat is jouw 20?
2064
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
Heeft iemand het doelwit in de gaten?
2065
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Ik ken mijn 20 niet. Blijf van het kanaal af.
Ik ga voor vier.
2066
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
-Vier, waar ben je, makker?
- [Zeven] Je breekt je eigen regels.
2067
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Ik dacht dat je geen familie had.
2068
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
Presidente!
2069
01:57:11,357 --> 01:57:12,608
- [botscheuren]
- [schreeuwt van de pijn]
2070
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
Fuck, fuck, fuck!
2071
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
Het is een groot schip. Zeg iets, makker.
2072
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
Hij gaat me vermoorden.
2073
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
Kijk, Bond, je moet hier snel komen.
2074
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Daar ben je.
2075
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Hakmessen.
2076
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
Wat?
2077
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
Het is een tv-programma. Kom laten we gaan.
2078
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Millennials neuken.
2079
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
Het schip zinkt. Kom op.
2080
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
♪ Deze keer laat ik niet los ♪
2081
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
♪ Ik sterf liever ♪
2082
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
♪ Geef dan het gevecht op
Geef het gevecht op, geef het gevecht op ♪
2083
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
♪ Geef het gevecht op ♪
2084
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
♪ Zal niet met mijn witte vlag zwaaien, nee ♪
2085
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
♪ Oh, ik ga niet langzaam naar beneden ♪
2086
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
♪ Ik sterf liever ♪
2087
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
♪ Geef dan het gevecht op ... ♪
2088
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[onduidelijke radio chatter]
2089
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Ze zijn allemaal binnen.
2090
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
2091
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
♪ Zal niet met mijn witte vlag zwaaien, nee ♪
2092
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
♪ Deze keer laat ik niet los ♪
2093
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
♪ Ik sterf liever ♪
2094
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
♪ Geef dan het gevecht op
Geef het gevecht op, geef het gevecht op ... ♪
2095
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Zo snel als ze kan vliegen
naar de villa in Dezar.
2096
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Ze hebben mijn boot laten zinken.
2097
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Ik dacht ergens anders aan.
2098
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-Hallo.
- Ik zal je kop eraf blazen!
2099
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
Wie ben je?
2100
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
[One] Niemand.
2101
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[man stikt]
2102
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murat!
2103
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
[reporter 1] In Turgistan,
we zijn getuige van een verandering van regime.
2104
01:59:21,404 --> 01:59:23,281
[verslaggever 2]
We volgen een groot brekend verhaal.
2105
01:59:23,364 --> 01:59:24,448
[reporter 3] Land omvergeworpen ...
2106
01:59:24,532 --> 01:59:25,992
[reporter 4] Landen over de hele wereld
2107
01:59:26,075 --> 01:59:27,535
mobiliseren nu om hen te helpen.
2108
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
Vluchtelingenkampen worden leeggemaakt.
Het is een geweldig gezicht om te zien.
2109
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[sombere instrumentale muziek]
2110
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[verslaggever 5]
We volgen een groot brekend verhaal.
2111
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[reporter 4] Dat begrijpen we nu
ze zetten Rovach af voor rebellen.
2112
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[rebellen juichen, zingen]
2113
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Rovach] Ik ken je.
2114
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
Van de opera, toch?
2115
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Welkom bij Act Five.
-Ik wist het.
2116
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
Wat ga je doen?
2117
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
Murat!
2118
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Ik ben je broer!
2119
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Je luisterde niet naar me, broeder.
2120
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Vermoord me hier, hè?
2121
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Ik wil waardig sterven.
2122
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Dood me hier.
2123
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
Dood me hier!
2124
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Vermoord mij!
2125
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[rebellen boos schreeuwen]
2126
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Dood me nu.
2127
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Laat ze me niet aanraken.
2128
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Schiet me nu neer!
2129
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Murat!
2130
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
Nee! Nee!
2131
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[rebellen schreeuwen]
2132
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[rebellen schreeuwen]
2133
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[Rovach schreeuwt]
2134
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[rebellen schreeuwen]
2135
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[Schreeuwen]
2136
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[One] Waarheid?
2137
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
Ik heb geen idee wat er gebeurt als je sterft.
2138
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
Dood is nog steeds een mysterie.
2139
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
Maar het leven ...
2140
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
een beetje minder.
2141
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
Alone ...
2142
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
we wandelen over de aarde ...
2143
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
rustig.
2144
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
Maar samen?
2145
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
Als een team?
2146
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
Oh, we kunnen wat shit doen ...
2147
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
erg luid.
2148
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Ze zeggen dat je ziel vertrekt
als je slaagt.
2149
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[onhoorbaar]
2150
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
Nou, voor ons was het tegenovergestelde.
2151
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
Het moment niets te verliezen ...
2152
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
werd iets om te winnen.
2153
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[inspirerende instrumentale muziek]
2154
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[onhoorbaar]
2155
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[vage kindergebabbel]
2156
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
En de hele wijde wereld ...
2157
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
leek iets minder achtervolgd.
2158
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
Ik ben er een ...
2159
02:05:17,927 --> 02:05:18,886
maar niet gedaan.
2160
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
["Bulletproof" door The Score speelt]
2161
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
{\ an8} ♪ Ik wou, ik wou dat ik kogelvrij was
Kogelvrij ♪
2162
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
{\ an8} ♪ Ik wou dat ik een masker kon dragen
En zie de waarheid onder ogen ♪
2163
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
{\ an8} ♪ Ik wou dat ik ♪ was
2164
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
{\ an8} ♪ Bullet-bulletproof ♪
2165
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
De volgende keer,
kunnen we een casino gewoon afslaan?
2166
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
♪ Ik wou, ik wou dat ik kogelvrij was
Kogelvrij ♪
2167
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
♪ Ik wou dat ik een masker kon dragen
En zie de waarheid onder ogen ♪
2168
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
♪ Ik wou dat ik ♪ was
2169
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2170
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bullet ♪
2171
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
♪ Ik wou dat ik kogelvrij was
Kogelvrij ♪
2172
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
♪ Vanaf maart
Terwijl ze binnen een strop ricocheren ♪
2173
02:06:00,469 --> 02:06:01,428
♪ Ik wou dat ik ♪ was
2174
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2175
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2176
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
♪ Een monster in mijn huid
En ik weet niet waar ik moet beginnen, nee ♪
2177
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
♪ Er zit een monster in mijn huid
En ik weet niet wie er gaat winnen, oh ♪
2178
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
♪ Ik wou, ik wou dat ik kogelvrij was
Kogelvrij ♪
2179
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
♪ Ik wou dat ik een masker kon dragen
En zie de waarheid onder ogen ♪
2180
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
♪ Ik wou dat ik ♪ was
2181
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2182
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2183
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
♪ Ik wou dat ik kogelvrij was
Kogelvrij ♪
2184
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
♪ Vanaf maart
Terwijl ze binnen een strop ricocheren ♪
2185
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
♪ Ik wou dat ik ♪ was
2186
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2187
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2188
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2189
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2190
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2191
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
♪ Kogelvrij
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2192
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[gespannen elektronische muziek]